1
00:00:00,097 --> 00:00:03,096
“โฮเจ อู เกโร”
โวลตาร์ โซซินโญ่" (2014)

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,097
AKA: วิธีที่เขามอง

3
00:00:06,099 --> 00:00:09,099
การแปลก่อนหน้าโพสต์โดย:
กอร์โดมอร์บิโด

4
00:00:09,099 --> 00:00:12,099
ซิงค์ซ้ำและแก้ไข:
ชาวบราซิล

5
00:00:12,101 --> 00:00:15,101
ชอบเราบน Facebook สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับการออกใหม่:

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,102
www.fb.com/TheBraziliansgroup

7
00:01:38,009 --> 00:01:40,337
คุณอยู่ในระดับไหน
ความเกียจคร้านตอนนี้เหรอ?

8
00:01:43,367 --> 00:01:44,493
6.

9
00:01:44,495 --> 00:01:46,259
- แล้วคุณล่ะ?
- 8.

10
00:01:46,533 --> 00:01:49,277
- และอีกครึ่งหนึ่ง
- และครึ่ง? ขนาดนั้น!?

11
00:01:49,579 --> 00:01:52,495
พระอาทิตย์ดวงนี้
วันหยุดนี้สระนี้...

12
00:01:52,710 --> 00:01:55,191
ฉันขี้เกียจแค่คิด
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

13
00:01:55,192 --> 00:01:57,468
ฉันขี้เกียจเพราะว่า
การไม่ทำอะไรเลย...

14
00:01:57,706 --> 00:01:59,412
ฉันมีความสุขมาก
ไม่ได้ทำอะไรเลย

15
00:01:59,414 --> 00:02:02,609
ไม่ เราไม่เคยทำอะไรเลย
ในวันหยุด ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,609
และอะไร
คุณต้องการที่จะเกิดขึ้น?

17
00:02:05,182 --> 00:02:06,498
ฉันไม่รู้...

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,603
แต่ละครดังๆ
ความรักอันยิ่งใหญ่...

19
00:02:09,604 --> 00:02:12,252
ในวันหยุดของเรา
พวกเขาไม่เคยเกิดขึ้น

20
00:02:12,698 --> 00:02:15,192
และคุณจินตนาการถึงใคร
"ความโรแมนติกอันยิ่งใหญ่" ของคุณเหรอ?

21
00:02:15,193 --> 00:02:17,849
คุณคือคนที่บอกว่า
ห้องเรียนของเราเต็มไปด้วยกบ

22
00:02:18,306 --> 00:02:21,788
มันไม่ได้
จะต้องเป็นเจ้าชาย

23
00:02:24,836 --> 00:02:25,944
และคุณ?

24
00:02:25,945 --> 00:02:27,798
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

25
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
คุณจะใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณหรือไม่
โดยไม่จูบใครเลยเหรอ?

26
00:02:30,455 --> 00:02:32,593
- จิโอวาน่า!
- Well, it's the truth.

27
00:02:32,593 --> 00:02:35,751
Sleeping and listening
to Beethoven won't help.

28
00:02:35,752 --> 00:02:38,998
คุณควรจูบผู้หญิงคนไหน
เพียงเพื่อเอามันออกไปให้พ้นทาง

29
00:02:39,245 --> 00:02:42,167
ถ้าฉันจูบผู้หญิงคนไหน
แล้วทำไมฉันไม่จูบคุณล่ะ?

30
00:02:43,787 --> 00:02:46,513
แต่ฉันไม่ต้องการ
จูบแรกของฉันที่เป็นแบบนั้น

31
00:02:46,514 --> 00:02:48,625
สิงห์. You're never
going to kiss anybody.

32
00:02:49,007 --> 00:02:50,614
ใครจะอยากจูบฉันล่ะ?

33
00:02:50,615 --> 00:02:53,272
I bet that witch,
Karina, would...

34
00:02:56,438 --> 00:02:59,050
But it's very likely
ว่าคุณจะกลายเป็นกบ

35
00:02:59,051 --> 00:03:00,294
หุ่นเชิด.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,675
อันนั้นก็คือ
always watching you.

37
00:03:03,675 --> 00:03:06,566
ใช่แล้ว... แต่มันน่าหดหู่ใจ
ให้รู้ว่าคนๆเดียว

38
00:03:06,567 --> 00:03:08,941
นั่นจะเกี่ยวกัน
กับฉันคือคาริน่า

39
00:03:10,180 --> 00:03:12,675
และเธอแค่พูดเท่านั้น
อึ คุณรู้ไหม?

40
00:03:12,921 --> 00:03:14,306
น่าเบื่อมาก...

41
00:03:14,307 --> 00:03:16,489
แล้วถ้าเราคบกันล่ะ.
แล้วเธอจะไม่ปล่อยไปเหรอ?

42
00:03:16,712 --> 00:03:18,264
คุณคิดว่า
เธอเป็นแบบนั้นเหรอ?

43
00:03:18,862 --> 00:03:21,812
กิ? กิ?

44
00:03:22,139 --> 00:03:24,085
- จิโอวาน่า...
- เฮ้

45
00:03:24,086 --> 00:03:25,504
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

46
00:03:25,506 --> 00:03:27,931
- คุณไม่ฟังฉันเหรอ?
- ไม่...

47
00:03:28,556 --> 00:03:31,331
ลงไปในน้ำเลโอนาร์โด
หยุดน่าเบื่อได้แล้ว

48
00:03:31,759 --> 00:03:34,039
ไม่มีใครบอกว่าฉันน่าเบื่อ!

49
00:03:37,115 --> 00:03:38,838
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
อยากเข้ามาไหมจี?

50
00:03:38,840 --> 00:03:41,317
ไม่นะ ฉันยังต้องได้รับ
ของที่โรงเรียนของฉันพร้อมแล้ว

51
00:03:42,161 --> 00:03:43,503
เอากุญแจมาให้ฉันสิ ลีโอ

52
00:03:53,521 --> 00:03:54,539
ที่นี่.

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,192
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน.

54
00:04:11,414 --> 00:04:12,468
แม่?

55
00:04:12,469 --> 00:04:14,335
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี ลีโอ

56
00:04:14,336 --> 00:04:17,293
- ขนมพร้อมแล้ว
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

57
00:04:44,096 --> 00:04:46,391
เฮ้ ลีโอ
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:04:46,675 --> 00:04:48,610
- ตกลง.
- แค่โอเคเหรอ?

59
00:04:49,119 --> 00:04:50,735
มันเจ๋งมาก

60
00:04:50,735 --> 00:04:53,274
คุณดูถูกเผาไหม้จริงๆ
คุณทาครีมกันแดดแล้วหรือยัง?

61
00:04:53,276 --> 00:04:55,720
ฉันทำได้แล้วแม่
มันมีแดดจริงๆ

62
00:04:56,175 --> 00:04:57,475
คุณแน่ใจเหรอ?

63
00:04:57,707 --> 00:05:00,293
แม่... คุณก็รู้ว่าฉัน
ไม่ชอบครีมกันแดด

64
00:05:00,641 --> 00:05:02,882
มันเหนียวไปหมด
บนผิวของคุณ...

65
00:05:02,882 --> 00:05:04,644
อย่างจริงจัง. ฉันชอบ
ที่จะไม่อาบแดด

66
00:05:04,646 --> 00:05:07,064
ดี. นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นครั้งต่อไป

67
00:05:07,064 --> 00:05:09,038
- ใจเย็นๆ นะแม่...
- ใช่ ผ่อนคลาย...

68
00:05:09,040 --> 00:05:10,752
คุณได้รับ
ของของคุณพร้อมหรือยัง?

69
00:05:10,752 --> 00:05:13,458
ไม่ ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้ความเกียจคร้านหายไป

70
00:05:13,673 --> 00:05:15,884
แต่ตอนนี้ฉันจะมี
ที่จะทำมันรู้สึกขี้เกียจ

71
00:05:17,223 --> 00:05:19,790
- เฮ้ สิงโตน้อย
- เฮ้พ่อ

72
00:05:22,562 --> 00:05:24,620
คุณถูกไฟไหม้!
คุณอยู่ที่ไหน?

73
00:05:24,985 --> 00:05:26,285
ที่ร้านจี.

74
00:05:27,081 --> 00:05:29,641
คุณรู้? อีกวัน.
ฉันได้พบกับ Gi และฉันก็ตกใจมาก

75
00:05:29,641 --> 00:05:30,646
ทำไม

76
00:05:30,648 --> 00:05:33,432
ตอนนี้จีโตแล้ว
กลายเป็นผู้หญิง.

77
00:05:33,432 --> 00:05:34,980
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

78
00:05:34,980 --> 00:05:36,973
แค่วันก่อน.
คุณยังเป็นเด็ก...

79
00:05:36,975 --> 00:05:40,052
และตอนนี้คุณก็แก่แล้ว
กลายเป็นคนมีคุณธรรม

80
00:05:41,283 --> 00:05:42,588
เก้าอี้, ลีโอ.

81
00:05:42,846 --> 00:05:45,509
พ่อจริงจังนะ...
ฉันจะต้องมีพลังพิเศษ

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,569
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
เป็นเวลานานและไม่เคยล้ม

83
00:05:47,571 --> 00:05:48,928
คุณตลกมาก...

84
00:05:50,417 --> 00:05:52,317
ลีโอ ฉันคุยกันแล้ว
ถึงคุณยายของคุณ...

85
00:05:52,617 --> 00:05:54,569
วันพุธนี้
เธอมีหมอ...

86
00:05:54,569 --> 00:05:56,156
ไม่เป็นไร.
ฉันมาที่นี่ได้

87
00:05:56,156 --> 00:05:58,903
- คุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ทำไม? ฉันทำไม่ได้เหรอ?

88
00:05:58,904 --> 00:06:00,290
ลีโอ คุณจะกินอะไร?

89
00:06:00,291 --> 00:06:03,588
ฉันไม่รู้. ฉันจะกิน
ที่โรงเรียน ทำแซนด์วิช...

90
00:06:04,303 --> 00:06:06,540
ไม่ ฉันจะกังวล

91
00:06:06,541 --> 00:06:09,564
แม่... อะไรจะน่าเศร้าขนาดนั้น
ที่อาจเกิดขึ้น?

92
00:06:12,269 --> 00:06:14,154
ก็ได้...

93
00:06:14,471 --> 00:06:15,471
แต่ลีโอ...

94
00:06:15,471 --> 00:06:18,281
- โทรทันทีที่กลับถึงบ้าน
- ตกลง.

95
00:06:18,283 --> 00:06:20,199
และให้แน่ใจว่า
โทรศัพท์ของคุณถูกชาร์จแล้ว

96
00:06:20,199 --> 00:06:21,326
ตกลง...

97
00:06:51,683 --> 00:06:53,100
กำลังขึ้นไป.

98
00:06:55,043 --> 00:06:57,579
ล้อเล่นอะไรล่ะ
คุณกิลแลร์ม?

99
00:06:57,581 --> 00:07:00,158
- ไม่มีอะไรครับอาจารย์
- ฉันขอโทษนะเพื่อน

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,992
แต่คู่นั้น
จะไม่ทำงานอีกปีหนึ่ง

101
00:07:02,992 --> 00:07:05,507
ฟาบิโอ ได้โปรด
นั่งอยู่ข้างหลังลีโอ

102
00:07:05,507 --> 00:07:07,790
- โอ้ไม่ครับอาจารย์
- โอ้ ใช่แล้ว ฟาบิโอ

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,286
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้
นั่งอยู่ข้างหลังลีโอ

104
00:07:10,286 --> 00:07:12,447
ด้วยนรกนั้น
“เทค-เทค” ตลอดทั้งวัน...

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,093
คุณมันโง่ คุณงี่เง่า

106
00:07:14,093 --> 00:07:15,797
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
อ้อยของมนุษย์

107
00:07:15,798 --> 00:07:17,343
ฟาบิโอ คุณนี่มันห่วยจริงๆ

108
00:07:17,343 --> 00:07:19,487
ฉันจะแสดงให้คุณดู
อะไรจะบ้าทีหลัง

109
00:07:19,487 --> 00:07:21,197
- เห็นตาหมา
- หุบปากเลยไอ้โง่!

110
00:07:21,197 --> 00:07:24,074
นี่มันอะไรกันคน?
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน!

111
00:07:24,074 --> 00:07:26,603
คุณครูถ้าฉันนั่ง
บนเก้าอี้หลังลีโอ

112
00:07:26,605 --> 00:07:29,329
ฉันจะมี
เพื่อช่วยเขาทั้งวัน

113
00:07:29,329 --> 00:07:31,627
- เขาไม่ทำอะไรเลยด้วยตัวเขาเอง!
- พอแล้วฟาบิโอ

114
00:07:31,629 --> 00:07:34,108
ณ ห้องทำงานของอธิการบดี
ไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

115
00:07:34,108 --> 00:07:35,423
รับสิ่งของของคุณ

116
00:07:36,023 --> 00:07:38,062
เอาล่ะครู...
นั่นต่ำมาก

117
00:07:38,550 --> 00:07:40,617
แล้วจิโอวาน่าล่ะ?
เธอก็ไม่ไปเหมือนกันเหรอ?

118
00:07:40,619 --> 00:07:43,233
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการ
ให้เป็น "บวกหนึ่ง" ของเขาเหรอ?

119
00:07:43,441 --> 00:07:45,721
- ไม่ ขอบคุณ
- ฟาบิโอ...

120
00:07:49,393 --> 00:07:50,932
<i>นี่คือห้อง 211 ใช่ไหม</i>

121
00:07:50,933 --> 00:07:53,781
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่
คุณชื่ออะไร?

122
00:07:54,023 --> 00:07:56,404
- กาเบรียล.
- เข้ามาได้เลย

123
00:08:03,250 --> 00:08:05,305
ฉันนั่งได้ไหม
บนเก้าอี้ว่างตัวนั้นเหรอ?

124
00:08:06,327 --> 00:08:07,627
เพื่อนๆ...

125
00:08:09,401 --> 00:08:11,129
ใช่คุณสามารถ

126
00:08:12,346 --> 00:08:14,627
ยินดีต้อนรับกาเบรียล

127
00:08:23,492 --> 00:08:25,680
มีเรื่องตลกอะไรอีกไหม?

128
00:08:26,540 --> 00:08:28,956
- ฮะ?
- <i>ไม่...</i>

129
00:08:34,467 --> 00:08:35,902
กุญแจ ลีโอ

130
00:08:53,135 --> 00:08:55,153
- บาย, จิ.
- ลาก่อน.

131
00:08:55,154 --> 00:08:57,913
อย่าปล่อยให้ฟาบิโอคนงี่เง่าคนนั้น
ทำลายวันของคุณ โอเค?

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,028
ตกลง.

133
00:09:43,309 --> 00:09:46,601
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เด็กใหม่น่ารักจังเลย

134
00:09:46,602 --> 00:09:48,943
ใครจะรู้? บางทีนี่อาจเป็น
ปีสิ่งต่างๆจะดีขึ้น

135
00:09:49,163 --> 00:09:50,471
ใช่แล้ว...

136
00:09:50,472 --> 00:09:53,086
บางทีเขาอาจจะเป็น
เจ้าชายผู้มีเสน่ห์ของฉัน

137
00:09:53,087 --> 00:09:54,683
อย่าหักโหมนะ จิโอวาน่า

138
00:09:54,684 --> 00:09:57,235
เขาเพิ่งเข้ามา
คุณแทบจะไม่รู้จักเขาเลย

139
00:09:57,493 --> 00:09:59,192
อิจฉาเหรอลีโอ?

140
00:09:59,405 --> 00:10:02,048
ใช่แล้ว จิโอวาน่า
ฉันกำลังจะตายด้วยความอิจฉา

141
00:10:04,110 --> 00:10:06,216
เหลือเชื่อ.
ความกวนใจของหญิงสาวคนนั้น...

142
00:10:06,216 --> 00:10:08,942
- มันคืออะไร?
- คาริน่าโจมตีทุกคน

143
00:10:08,943 --> 00:10:10,293
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

144
00:10:10,294 --> 00:10:13,274
เธอนั่งข้างเกเบรียล
และกำลังโจมตีเขาอยู่

145
00:10:13,275 --> 00:10:14,738
มันไม่เพียงพอ
ที่จะโจมตีคุณ

146
00:10:14,739 --> 00:10:17,254
มีผู้ชายคนใหม่มา
และเธอก็ทำสำเร็จแล้ว

147
00:10:23,407 --> 00:10:27,164
ดีมาก. สามารถแบ่งเซลล์ได้
ในสองประเภทพื้นฐาน...

148
00:10:27,166 --> 00:10:30,003
ยูคาริโอตและโปรคาริโอต...

149
00:10:30,004 --> 00:10:32,051
ฉันสามารถยืมยางลบได้หรือไม่?

150
00:10:32,264 --> 00:10:35,019
ฉันไม่ใช้ยางลบ...

151
00:10:36,066 --> 00:10:37,898
- ขอโทษ...
- มันเจ๋ง.

152
00:10:38,201 --> 00:10:40,147
รอก่อน

153
00:10:48,726 --> 00:10:50,798
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

154
00:10:56,557 --> 00:10:58,436
ถ้าฉันเป็นดาวพลูโตและ
มีคนบอกฉัน...

155
00:10:58,437 --> 00:11:00,565
“เฮ้ คุณไม่ใช่คน.
ดาวเคราะห์อีกต่อไป!"

156
00:11:00,566 --> 00:11:03,139
ฉันคงเสียใจมาก
อย่างจริงจัง.

157
00:11:03,490 --> 00:11:05,013
กุญแจของคุณลีโอ

158
00:11:14,654 --> 00:11:15,975
ที่นี่.

159
00:11:17,076 --> 00:11:18,600
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

160
00:11:18,600 --> 00:11:20,856
- ลาก่อน ลีโอ
- ลาก่อน เกเบรียล

161
00:11:28,830 --> 00:11:32,336
- ก็... ลาก่อนเช่นกัน
- คุณไม่ลงไปต่อเหรอ?

162
00:11:32,337 --> 00:11:36,135
ไม่ ฉันอาศัยอยู่สองช่วงตึกด้านหลัง
ฉันมักจะพาลีโอไปที่บ้านของเขาเสมอ

163
00:11:36,412 --> 00:11:38,816
ดี. แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

164
00:11:38,817 --> 00:11:40,551
- พบกันใหม่. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

165
00:11:45,067 --> 00:11:48,149
ใช่แล้วแม่ ปลอดภัยและ
เสียงในห้องของฉัน

166
00:11:49,157 --> 00:11:51,870
โอเคแม่ ฉันจะกินข้าวเที่ยง...

167
00:11:51,871 --> 00:11:55,245
โอเค จูบเลย

168
00:11:55,605 --> 00:11:56,856
ลาก่อน.

169
00:13:13,482 --> 00:13:15,648
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการเรียนต่อต่างประเทศ?

170
00:13:15,649 --> 00:13:17,155
คุณหมายความว่าอย่างไร?

171
00:13:17,461 --> 00:13:18,851
การแลกเปลี่ยนนักศึกษา

172
00:13:19,520 --> 00:13:20,913
อยู่ข้างนอก.

173
00:13:20,914 --> 00:13:22,980
ไม่ใช่ฉัน. ฉันขี้เกียจ...

174
00:13:23,491 --> 00:13:24,530
ทำไม

175
00:13:25,280 --> 00:13:26,961
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

176
00:13:26,961 --> 00:13:27,970
ฉันไม่รู้...

177
00:13:27,971 --> 00:13:29,207
ย้ายไปสหรัฐอเมริกา.

178
00:13:29,208 --> 00:13:32,149
อ่า ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา ลีโอ
ฝรั่งเศสเย็นกว่ามาก

179
00:13:32,150 --> 00:13:34,075
คุณจินตนาการได้ไหม?
วันหยุดพักผ่อนในปารีส...

180
00:13:34,076 --> 00:13:36,429
แต่ฉันไม่พูด
เรื่องวันหยุด...

181
00:13:36,706 --> 00:13:40,415
และสหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส...

182
00:13:40,417 --> 00:13:41,988
ที่ไหนก็ดี..

183
00:13:42,566 --> 00:13:44,466
ฉันแค่อยากจะจากไป...

184
00:13:45,523 --> 00:13:47,743
แต่ทำไมตอนนี้ลีโอ?

185
00:13:48,408 --> 00:13:50,716
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

186
00:13:50,717 --> 00:13:52,162
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

187
00:13:52,418 --> 00:13:54,043
แค่จินตนาการ
มันจะเจ๋งขนาดไหน

188
00:13:54,044 --> 00:13:56,024
เพื่อไปยังสถานที่ที่
ไม่มีใครรู้จักคุณ

189
00:13:56,475 --> 00:13:58,803
ไม่มีใครรู้
คุณเป็นใคร คุณรู้ไหม?

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
คุณสามารถสร้างใหม่ได้
บุคลิกภาพถ้าคุณต้องการ

191
00:14:01,662 --> 00:14:03,806
อะไรนะคุณไม่ชอบ
บุคลิกของคุณ?

192
00:14:03,807 --> 00:14:05,144
ฉันทำ.

193
00:14:05,346 --> 00:14:07,381
แต่ฉันไม่ใช่ปัญหา

194
00:14:11,200 --> 00:14:12,833
ขออนุญาต. กิ?

195
00:14:12,835 --> 00:14:14,998
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ

196
00:14:14,999 --> 00:14:17,908
- เมื่อพร้อมฉันจะโทรหาคุณ
- โอเค ขอบคุณ ลอร่า

197
00:14:21,370 --> 00:14:24,206
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

198
00:14:24,533 --> 00:14:26,336
เธอคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

199
00:14:26,336 --> 00:14:27,886
แน่นอนว่าเธอไม่รู้

200
00:14:27,888 --> 00:14:29,490
คุณกำลังเคลื่อนไหว
ไปยังประเทศอื่น

201
00:14:29,491 --> 00:14:31,193
โดยไม่บอก
พ่อแม่ของคุณลีโอ?

202
00:14:31,692 --> 00:14:33,042
ใครจะรู้?

203
00:14:35,186 --> 00:14:37,325
คุณบ้าไปแล้ว ลีโอ

204
00:14:42,893 --> 00:14:44,192
ของคุณอยู่ที่ไหน?

205
00:14:44,193 --> 00:14:46,264
- ที่บ้าน.
- ที่บ้าน?

206
00:14:46,264 --> 00:14:48,371
- ไปกันเลย?
- ไปกันเลย.

207
00:14:48,373 --> 00:14:51,072
วันนี้ฉันไม่ไป ฉันมี
มื้อเที่ยงที่คุณยายของฉัน

208
00:14:51,072 --> 00:14:52,476
วันนี้วันพุธ...!

209
00:14:52,691 --> 00:14:55,128
ฉันขอโทษ ฉันจะพาลีโอไป
ไปที่บ้านยายของเขา

210
00:14:55,129 --> 00:14:57,556
ไม่, จิ. คุณไม่จำเป็นต้อง
ไปคนเดียวก็ได้

211
00:14:57,557 --> 00:14:59,171
มันอยู่ตรงนั้น
ฉันสามารถพาคุณไปได้

212
00:14:59,172 --> 00:15:01,076
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
ไปคนเดียวก็ได้

213
00:15:01,077 --> 00:15:03,414
- คุณแน่ใจเหรอลีโอ?
- ใช่.

214
00:15:03,620 --> 00:15:05,384
ตกลง ทางเลือกของคุณ

215
00:15:09,426 --> 00:15:12,311
เอาล่ะเพื่อนๆ เราจะ
คุยกันทีหลัง โอเคไหม?

216
00:15:12,312 --> 00:15:13,942
โอเค ก็ได้

217
00:15:14,178 --> 00:15:15,899
- โทรหาฉันได้ไหม?
- ตกลง.

218
00:15:18,244 --> 00:15:19,592
เฮ้แม่

219
00:15:20,304 --> 00:15:22,182
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ที่โรงเรียน

220
00:15:22,883 --> 00:15:25,634
ใช่ ฉันจะไปบ้านคุณยาย
ทันทีที่ฉันไปถึงที่นั่น ฉัน...

221
00:15:25,828 --> 00:15:27,493
ฉันจะได้แม่...

222
00:15:27,907 --> 00:15:29,350
จูบ

223
00:15:29,351 --> 00:15:30,686
ลาก่อน.

224
00:16:15,890 --> 00:16:17,852
สิงห์. คุณโอเคไหม?

225
00:16:17,854 --> 00:16:19,174
ออกไปจากฉัน

226
00:16:21,515 --> 00:16:23,124
- ลีโอ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

227
00:16:23,125 --> 00:16:25,692
- ฉันสามารถพาคุณไปหาพยาบาลได้...
- ฉันสบายดี คาริน่า

228
00:16:27,586 --> 00:16:29,682
พวกคุณเป็นไอ้โง่เหรอ?

229
00:16:55,669 --> 00:16:56,856
สวัสดี?

230
00:16:57,216 --> 00:16:58,730
เฮ้แม่

231
00:16:59,238 --> 00:17:00,996
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

232
00:17:01,378 --> 00:17:03,710
คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่ได้ทำ
บอกว่าเขาจะไปไหน?

233
00:17:05,096 --> 00:17:07,240
จิโอวาน่าก็ไม่รู้เหมือนกัน

234
00:17:08,417 --> 00:17:12,152
จะดีกว่าถ้าคุณอยู่ที่นั่น
เขาอาจจะมาที่บ้านของคุณ...

235
00:17:13,815 --> 00:17:15,915
ฉันคิดว่ามันเป็น
ดีกว่าทางนั้น

236
00:17:16,816 --> 00:17:19,729
ฉันจะวางสายตอนนี้
บางทีเขาจะโทรมา...

237
00:17:20,364 --> 00:17:22,530
ลาก่อน. จูบ

238
00:17:24,950 --> 00:17:26,449
เธอไม่รู้อะไรเลย

239
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
เลโอนาร์โด!

240
00:17:32,922 --> 00:17:35,432
- ว้าวแม่... มันคืออะไร?
- คุณอยู่ที่ไหนลีโอ?

241
00:17:35,433 --> 00:17:37,138
- ประมาณ...
- รอบ ๆ ?!

242
00:17:37,377 --> 00:17:39,346
คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการโทรหาแม่ของคุณ

243
00:17:39,347 --> 00:17:41,058
บอกเธอ
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

244
00:17:41,059 --> 00:17:43,759
- แม่ ใจเย็นๆ...
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

245
00:17:44,059 --> 00:17:46,190
คุณข้างนอกนั่น
ในเวลากลางคืน ในความมืด...

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,626
แม่สำหรับฉัน
มันมืดเสมอ โอเคไหม?

247
00:17:48,627 --> 00:17:49,927
ไม่จำเป็นต้องวิตกกังวล

248
00:17:49,929 --> 00:17:51,970
ทำไมคุณไม่
รับโทรศัพท์ของคุณไหม?

249
00:17:51,971 --> 00:17:54,371
ฉันขอโทษ โอเค?
มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

250
00:17:54,795 --> 00:17:56,095
ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอแล้ว

251
00:17:56,096 --> 00:17:58,409
เพื่อไม่ต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันทำ

252
00:17:58,750 --> 00:18:01,644
เลโอนาร์โด คุณยังคงไป
เพื่อบอกเราหลายอย่าง

253
00:18:01,645 --> 00:18:03,434
อึพ่อ คุณด้วย?

254
00:18:03,998 --> 00:18:06,442
ฉันไม่สามารถก้าวหนึ่งก้าวได้
โดยที่คุณไม่ได้ดูฉัน?

255
00:18:06,442 --> 00:18:09,730
แอบดูคุณอยู่เหรอ?! คุณหายไป
เป็นเวลาหลายชั่วโมงและเราควรจะสงบ?

256
00:18:09,731 --> 00:18:11,648
แม่คะ ถามใครก็ได้จากชั้นเรียนของฉัน

257
00:18:11,650 --> 00:18:13,943
ถ้าพ่อแม่ของพวกเขา
คงจะโกรธเรื่องนี้มาก

258
00:18:13,944 --> 00:18:15,316
คุณรู้ไหมว่ามันแตกต่าง...

259
00:18:15,317 --> 00:18:17,255
ทำไมมันถึงมี
แตกต่างนะแม่!

260
00:18:17,508 --> 00:18:20,115
ทำไมคุณไม่ลอง
เพื่อให้เหมือนเดิม?!

261
00:18:23,538 --> 00:18:25,988
เลโอนาร์โด คุณยายของคุณ
บอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

262
00:18:25,989 --> 00:18:27,430
มันไม่มีอะไรเลยแม่

263
00:18:28,019 --> 00:18:30,384
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

264
00:18:30,593 --> 00:18:32,359
คุณต้องการ
อาบน้ำให้ฉันตอนนี้ด้วยเหรอ?

265
00:18:32,826 --> 00:18:35,655
- เลโอนาร์โด...
- ปล่อยเขาไปลอร่า

266
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
สวัสดีเด็กๆ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

267
00:18:47,836 --> 00:18:51,115
ก็... ฉันต้องการ
เพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ

268
00:18:51,334 --> 00:18:54,548
ดังนั้นฉันจึงต้องการ
ข้อมูลบางอย่าง

269
00:18:54,549 --> 00:18:57,829
ตกลง... ฉันต้องการของคุณ
พ่อแม่ต้องมาที่นี่

270
00:18:57,830 --> 00:18:59,685
เพื่อพูดคุยกับเรา

271
00:18:59,686 --> 00:19:02,132
แล้วเราจะอธิบาย
ทุกอย่างทำงานอย่างไร

272
00:19:02,133 --> 00:19:03,432
- ตกลง?
- โอเค ขอบคุณ

273
00:19:03,433 --> 00:19:05,219
- ด้วยความยินดี.
- แต่ท่านผู้หญิง...

274
00:19:05,220 --> 00:19:07,989
เพียงเท่านี้การเดินทางของเราที่นี่
ไม่สูญเปล่า

275
00:19:07,990 --> 00:19:10,679
คุณให้เราไม่ได้
ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เราต้องการ?

276
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
ตกลง. คุณต้องการ
ไปเรียนต่อต่างประเทศด้วย?

277
00:19:13,307 --> 00:19:14,982
- บางที...
- ถูกต้อง

278
00:19:14,983 --> 00:19:16,568
ฉันจะได้แผ่นพับ

279
00:19:16,569 --> 00:19:21,479
เพื่อให้คุณสองคนสามารถค้นคว้าข้อมูลได้
และพ่อแม่ของคุณก็ทำได้เช่นกัน

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,325
แค่นาทีเดียว

281
00:19:32,565 --> 00:19:34,132
นี่มันคือ.

282
00:19:34,328 --> 00:19:36,461
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

283
00:19:36,746 --> 00:19:39,483
งั้นเราจะกลับมาทีหลัง
กับพ่อแม่ของเรา โอเคไหม? ขอบคุณ.

284
00:19:39,484 --> 00:19:42,324
- โอเค เยี่ยมมาก
- อีกหนึ่งคำถาม...

285
00:19:43,015 --> 00:19:46,044
คิดว่าจะมี.
จะมีปัญหาในกรณีของฉันเหรอ?

286
00:19:46,045 --> 00:19:47,634
โดยที่ฉันเป็นคนตาบอด...

287
00:19:48,000 --> 00:19:50,628
ดูสิ ฉันจะซื่อสัตย์.

288
00:19:50,630 --> 00:19:53,532
เราไม่เคยมีคนตาบอด
ที่ต้องการจะแลกเปลี่ยน

289
00:19:53,534 --> 00:19:55,694
แต่ผมคิดว่า
มันเป็นเรื่องทั้งหมด

290
00:19:55,695 --> 00:19:58,441
ในการหาครอบครัวนั่นเอง
พร้อมที่จะต้อนรับคุณ

291
00:19:58,442 --> 00:19:59,905
มาทำสิ่งนี้กัน...

292
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

293
00:20:01,660 --> 00:20:04,492
ฉันจะทำวิจัยบางอย่าง
และฉันจะโทรหาคุณ

294
00:20:04,493 --> 00:20:06,627
- ตกลง.
- หมายเลขของคุณคืออะไร?

295
00:20:06,628 --> 00:20:11,375
9483709 ครับ

296
00:20:13,613 --> 00:20:16,756
- ก็... แค่นั้นแหละพวก
- ขอบคุณ.

297
00:20:16,757 --> 00:20:19,231
- ด้วยความยินดี!
- ไปกันเถอะลีโอ

298
00:20:25,046 --> 00:20:27,782
มีอะไรอีกไหม? ขนม?

299
00:20:27,784 --> 00:20:30,306
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ นานา

300
00:20:32,405 --> 00:20:33,739
นานา?

301
00:20:35,045 --> 00:20:37,486
แม่ของฉันอายุเท่าไหร่
ฉันเกิดเมื่อไหร่?

302
00:20:37,982 --> 00:20:40,625
22... ไม่, 23.

303
00:20:40,965 --> 00:20:42,392
แต่งงานเร็วๆ นี้...

304
00:20:42,393 --> 00:20:44,749
และคุณก็เป็น
เกิดหลังจากนั้นไม่นาน

305
00:20:47,919 --> 00:20:50,037
เธอเคยเดทกับใครหรือเปล่า
ก่อนพ่อของฉัน?

306
00:20:50,038 --> 00:20:52,220
ไม่เขาเป็น
แฟนคนแรกของเธอ

307
00:20:52,907 --> 00:20:55,479
เธอทำหลายอย่าง
สิ่งต่างๆ กับพ่อของคุณ

308
00:20:55,480 --> 00:20:58,288
คุณปู่ของคุณจะ
บ้าไปแล้วเพราะเธอ!

309
00:20:58,894 --> 00:21:01,241
แต่เธอก็จากไปเท่านั้น
หลังจากที่เธอแต่งงานใช่ไหม?

310
00:21:01,242 --> 00:21:02,559
โอ้ใช่

311
00:21:03,239 --> 00:21:04,567
ทำไม

312
00:21:05,038 --> 00:21:07,097
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อวันก่อน

313
00:21:07,411 --> 00:21:10,226
- คิดเรื่องการมีลูกไหม?
- ไม่...

314
00:21:12,134 --> 00:21:14,077
ฉันอยากจะออกไป...

315
00:21:15,573 --> 00:21:18,259
คุณจะเป็นอย่างไร
รักษาตัวเองไว้ไหม?

316
00:21:18,576 --> 00:21:21,497
ฉันจะได้งาน...
ทุกคนทำงาน.

317
00:21:22,066 --> 00:21:23,365
มีเพื่อนอยู่ที่โรงเรียน

318
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
ใครเป็นพนักงานเสิร์ฟที่
ร้านอาหารของพ่อเขา

319
00:21:25,602 --> 00:21:28,210
นิดหน่อยไม่ใช่เหรอ.
เร็วไปมั้ย ลีโอ?

320
00:21:35,557 --> 00:21:37,791
โอเค...จูบ

321
00:21:43,019 --> 00:21:44,763
มันคือใคร? แฟน?

322
00:21:45,385 --> 00:21:46,833
พ่อของฉัน...

323
00:21:46,834 --> 00:21:49,343
เป็นพ่อแม่ของคุณ
ระมัดระวังเหมือนของลีโอเหรอ?

324
00:21:49,344 --> 00:21:50,521
เฮ้...

325
00:21:51,174 --> 00:21:52,896
จริงๆแล้วเป็นแค่พ่อของฉันเท่านั้น

326
00:21:52,897 --> 00:21:54,951
แม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

327
00:21:55,894 --> 00:21:59,240
- มันเป็นแค่คุณสองคนเหรอ?
- ฉันมีพี่ชาย.

328
00:21:59,701 --> 00:22:01,499
เขาอยู่กับคุณสองคนหรือเปล่า?

329
00:22:01,500 --> 00:22:03,483
ไม่ เขาอยู่
ในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่

330
00:22:03,826 --> 00:22:05,259
แต่คุณสองคนเข้ากันได้เหรอ?

331
00:22:05,260 --> 00:22:08,326
- แบบ...
- ทำไม "ชนิด"?

332
00:22:08,589 --> 00:22:10,584
เราแตกต่างกันมาก
คุณรู้ไหม?

333
00:22:10,585 --> 00:22:13,305
เขาเป็นวิศวกร
คิดแต่ตัวเลขเท่านั้น

334
00:22:13,306 --> 00:22:15,275
ฉันชอบอ่านหนังสือ เขาเกลียดมัน

335
00:22:15,472 --> 00:22:17,805
อย่างน้อยก็ในด้านดนตรี
เราก็เหมือนกัน

336
00:22:18,048 --> 00:22:21,517
คุณรู้หรือไม่ว่าลีโอเท่านั้น
ฟังเพลงคลาสสิคเหรอ?

337
00:22:21,518 --> 00:22:23,000
จริงหรือ

338
00:22:23,961 --> 00:22:25,306
ใช่.

339
00:22:25,555 --> 00:22:29,357
ฉันอยากจะเรียนรู้มาโดยตลอด
แต่ฉันไม่เคยมีความอดทนเลย

340
00:22:29,358 --> 00:22:32,452
มาได้ยังไง? มันดีที่สุดแล้ว
มีดนตรีประเภทหนึ่ง

341
00:22:32,453 --> 00:22:34,329
- เอาน่า ลีโอ...
- อย่าหักโหมจนเกินไป...

342
00:22:34,330 --> 00:22:37,618
- แต่พวกเรามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!
- ทำไมคุณถึงชอบมันมาก?

343
00:22:38,047 --> 00:22:39,842
เพราะคุณยายมาเรียของฉัน

344
00:22:40,131 --> 00:22:42,076
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
เธอจะบอกฉัน

345
00:22:42,076 --> 00:22:46,563
“เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งใดคุณ
ต้องเริ่มต้นด้วยความคลาสสิก"

346
00:22:46,564 --> 00:22:49,865
ปัญหาคือลีโอเริ่มต้นขึ้น
ด้วยความคลาสสิคและติดขัด

347
00:22:50,472 --> 00:22:51,772
หุ่น...

348
00:22:51,773 --> 00:22:54,116
คุณสามารถให้ฉันบ้าง
บทเรียนในภายหลังจากนั้น

349
00:22:54,117 --> 00:22:55,125
ดี.

350
00:22:55,125 --> 00:22:59,143
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
บีโธเฟนและโมสาร์ทอยู่ด้วยกัน

351
00:23:01,252 --> 00:23:03,647
เพื่อนๆ มันเริ่มช้าแล้ว
ฉันต้องไป.

352
00:23:03,648 --> 00:23:05,815
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

353
00:23:05,816 --> 00:23:08,952
โอเค...งั้นรอฉันด้วยล่ะ
หากต้องการเปลี่ยนฉันจะพาคุณลีโอ

354
00:23:08,953 --> 00:23:10,992
หากคุณต้องการที่จะ
ฉันพาลีโอไปได้

355
00:23:10,993 --> 00:23:12,597
แล้วคุณจะได้ไม่ต้อง

356
00:23:12,598 --> 00:23:14,001
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

357
00:23:14,002 --> 00:23:17,307
จี่ บ้านของฉันอยู่ระหว่างทางไปเกเบรียล
อยู่แล้ว ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

358
00:23:17,307 --> 00:23:19,594
- ง่ายกว่ามาก
- ทางเลือกของคุณ

359
00:23:20,000 --> 00:23:21,595
ไปกันเลย

360
00:23:24,547 --> 00:23:26,989
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
และครึ่งหนึ่งจากเซาเปาโล

361
00:23:26,990 --> 00:23:30,037
ก็ไม่ไกลแล้ว หนึ่งชั่วโมง
และครึ่งหนึ่งค่อนข้างจะใกล้เคียงกัน

362
00:23:30,263 --> 00:23:32,078
ขออภัย...

363
00:23:32,079 --> 00:23:34,653
- ฉันลืมเกี่ยวกับขั้นตอน
- สบายใจ ไม่มีปัญหา

364
00:23:35,156 --> 00:23:37,354
เตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องถัดไป

365
00:23:37,847 --> 00:23:38,987
ขอโทษ.

366
00:23:41,480 --> 00:23:44,532
<i>ลัทธิกรีกนิยมเป็นช่วงเวลาหนึ่ง</i>

367
00:23:53,022 --> 00:23:55,420
<i>ของการขยายตัวอันยิ่งใหญ่</i>

368
00:23:55,421 --> 00:23:58,037
เอาล่ะเพื่อนๆ ตั้งแต่เรานั้น
พูดถึงกรีซ

369
00:23:58,038 --> 00:24:00,342
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำโครงการ

370
00:24:00,343 --> 00:24:01,748
เป็นโครงการสำหรับคู่รัก

371
00:24:01,749 --> 00:24:05,512
แต่คู่ก็ต้องเป็น.
ระหว่างเด็กชายหรือเด็กหญิง

372
00:24:05,513 --> 00:24:09,574
สาวๆจะพูดถึงเอเธนส์
และเด็กชาย สปาร์ตา ตกลง?

373
00:24:09,575 --> 00:24:12,106
ค้นหาคู่ของคุณ
ฉันต้องการชื่อ

374
00:24:12,107 --> 00:24:13,727
- ครู?
- ใช่?

375
00:24:13,728 --> 00:24:15,220
เราขอสักสามคู่ได้ไหม?

376
00:24:15,221 --> 00:24:17,515
ลองถามครูคณิตดูสิ...

377
00:24:17,516 --> 00:24:19,294
ฉันทำมันกับคุณได้ไหม?

378
00:24:19,788 --> 00:24:20,929
ใช่.

379
00:24:26,108 --> 00:24:28,036
คุณเคยเห็น
วิดีโอของแมวนั่น...?

380
00:24:28,037 --> 00:24:30,449
แมวจะเข้าไปข้างใน
ห้องน้ำและ...

381
00:24:31,086 --> 00:24:34,382
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

382
00:24:38,011 --> 00:24:41,240
มีคนถามคุณไหม
เรื่องโง่ๆแบบนั้นเหรอ?

383
00:24:41,451 --> 00:24:43,355
บางครั้ง...

384
00:24:45,425 --> 00:24:47,567
เคยเป็นมั้ย
แบบนี้ลีโอเหรอ?

385
00:24:47,912 --> 00:24:49,284
เสมอ.

386
00:24:49,285 --> 00:24:50,939
ฉันเกิดมาแบบนี้

387
00:24:51,755 --> 00:24:54,306
ดังนั้นคุณไม่เคยเห็น
หน้าจิโอวาน่าเหรอ?

388
00:24:57,275 --> 00:24:58,452
ไม่...

389
00:24:58,679 --> 00:24:59,785
ไม่เคย

390
00:25:16,063 --> 00:25:17,164
ว้าว...

391
00:25:18,001 --> 00:25:19,805
ฉันขี้เกียจเกินไปที่จะทำ
โครงการนี้...

392
00:25:19,806 --> 00:25:21,061
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:25:21,761 --> 00:25:23,431
เราควรจะไปดูหนัง!

394
00:25:23,711 --> 00:25:25,025
ภาพยนตร์?

395
00:25:25,971 --> 00:25:27,790
ฉันขอโทษลีโอ

396
00:25:28,199 --> 00:25:30,000
ฉันสาบานว่าฉันจะชินกับมัน

397
00:25:41,344 --> 00:25:42,397
อะไร

398
00:25:43,102 --> 00:25:46,207
หุ่นยนต์ยักษ์
เพิ่งทำลายโบสถ์

399
00:25:48,592 --> 00:25:49,950
อะไรตอนนี้?

400
00:25:50,442 --> 00:25:53,388
ตอนนี้เขามีเจ้าสาวแล้ว
และเจ้าบ่าวคนละมือ

401
00:25:57,121 --> 00:25:58,496
อะไร

402
00:25:58,948 --> 00:26:01,023
เขาเพิ่งบดขยี้เจ้าบ่าว

403
00:26:01,288 --> 00:26:04,832
- แต่เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

404
00:26:11,301 --> 00:26:15,488
เจ้าสาวเพิ่งโยน
ช่อดอกไม้ของเธอบนใบหน้าของเขา

405
00:26:32,065 --> 00:26:34,231
- ลาก่อน เกเบรียล
- ลาก่อน ลีโอ

406
00:26:44,527 --> 00:26:47,267
แล้วคุณล่ะไม่เคย
คุยกับเราอีกแล้วเหรอ?

407
00:26:50,768 --> 00:26:52,089
ลีโอ...

408
00:26:52,557 --> 00:26:53,557
ฉันเหรอ?

409
00:26:53,558 --> 00:26:56,422
เลโอนาร์โด คุณก็รู้
คุณควรจะเตือนเรา

410
00:26:56,977 --> 00:26:58,573
คุณรู้ไหมว่าคุณแสดงออกมากเกินไป?

411
00:26:58,574 --> 00:27:01,843
- พวกเราเป็นห่วงสิงโตน้อย
- พวกคุณกังวลอยู่เสมอ

412
00:27:02,586 --> 00:27:05,685
ฉันพนันได้เลยว่าถ้ามีโรงเรียน
ค่ายคุณจะไม่ปล่อยฉันไป

413
00:27:05,686 --> 00:27:07,921
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ค่ายอะไร?

414
00:27:08,945 --> 00:27:12,848
กำลังจะมีค่าย...
และฉันกลัวที่จะถามคุณ

415
00:27:12,849 --> 00:27:15,810
ที่จะลงนามเพราะฉันแน่ใจ
คุณจะบ่น

416
00:27:15,811 --> 00:27:18,057
ฉันแค่ต้องโทร
โรงเรียนก่อน

417
00:27:18,057 --> 00:27:20,087
ดู? ทุกอย่างที่นี่
เป็นละครที่ยิ่งใหญ่

418
00:27:20,088 --> 00:27:23,949
ลูกมันเป็นค่าย เราไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยเธอไปโดยไม่รู้ตัว...

419
00:27:23,950 --> 00:27:26,310
พ่อมันไม่ใช่
แค่ค่าย...โอเค?

420
00:27:26,905 --> 00:27:29,025
มันไม่สามารถ
ที่จะอยู่บ้านคนเดียว

421
00:27:29,026 --> 00:27:30,961
ที่ต้องบอกคุณ
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ

422
00:27:30,961 --> 00:27:33,507
เราไม่ได้ตกลงกัน
ที่คุณสามารถอยู่บ้านคนเดียวได้?

423
00:27:33,508 --> 00:27:35,221
ยังคง...

424
00:27:35,222 --> 00:27:38,453
รู้ไหมว่าน่าอายแค่ไหน.
มันจะต้องได้รับการปฏิบัติเช่นนี้เหรอ?

425
00:27:39,230 --> 00:27:41,916
หากโทรไปโรงเรียน
ทุกคนจะรู้

426
00:27:41,917 --> 00:27:43,472
และคุณแนะนำอะไร?

427
00:27:44,144 --> 00:27:46,096
ที่คุณอนุญาต
และนั่นมัน

428
00:27:46,097 --> 00:27:48,461
ขอโทษนะลีโอ
แต่มันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

429
00:27:49,230 --> 00:27:52,188
น่าอายจังเลย
มันเหมือนฉันอายุ 5 ขวบ

430
00:27:52,189 --> 00:27:54,682
ฉันขอโทษ แต่ฉัน
โทรหาโรงเรียน

431
00:27:56,195 --> 00:27:58,377
ถ้าไม่มีทางอื่น...

432
00:28:02,188 --> 00:28:04,834
แล้วเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?
คุณทำโครงการเสร็จหรือยัง?

433
00:28:04,835 --> 00:28:06,894
กาเบรียลเอ่ย.
อะไรเกี่ยวกับฉัน?

434
00:28:06,895 --> 00:28:09,825
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้นะจี

435
00:28:10,220 --> 00:28:11,961
ในท้ายที่สุด
เราไม่ได้ทำมันด้วยซ้ำ

436
00:28:11,961 --> 00:28:13,542
เราไปดูหนัง

437
00:28:14,553 --> 00:28:16,057
คุณหมายความว่าอย่างไร?

438
00:28:16,057 --> 00:28:19,128
กาเบรียลอยากไป
ไปดูหนัง เราก็ทำแบบนั้น

439
00:28:22,053 --> 00:28:25,188
ลุกขึ้นมา ลีโอ
ขาของฉันเจ็บนิดหน่อย

440
00:28:30,076 --> 00:28:32,930
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไป
ไปดูหนังโดยไม่มีฉัน

441
00:28:32,931 --> 00:28:35,104
แต่จิ เราไม่เคยไป
ไปดูหนัง

442
00:28:35,105 --> 00:28:36,970
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

443
00:28:37,201 --> 00:28:39,724
ขอโทษนะจี ฉันไม่คิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนั้น

444
00:28:39,726 --> 00:28:41,939
เราตัดสินใจที่จะไปและเราก็ไป

445
00:29:10,826 --> 00:29:12,804
นั่นอะไรน่ะเกเบรียล?

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,220
เบลล์และเซบาสเตียน

447
00:29:15,221 --> 00:29:17,189
วงดนตรีที่ฉันชอบ
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

448
00:29:17,190 --> 00:29:18,413
ไม่...

449
00:29:20,686 --> 00:29:22,574
พี่ชายของฉันชอบเพลงนี้

450
00:29:22,820 --> 00:29:25,097
เมื่อข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่อิตาปิรา
เราแชร์ห้องกัน

451
00:29:25,098 --> 00:29:26,940
เขามักจะเล่น
ซีดีนี้ก่อนนอน

452
00:29:26,941 --> 00:29:29,114
แต่เขาไม่เคยทำมันเลย
จนจบ

453
00:29:29,332 --> 00:29:31,346
ฉันจึงยืนฟังต่อไป
ด้วยตัวเอง

454
00:29:34,328 --> 00:29:39,179
ก็...มันไม่ใช่
ไชคอฟสกี้ แต่... ก็ดี

455
00:29:44,385 --> 00:29:45,432
เฮ้.

456
00:29:45,646 --> 00:29:47,617
เป็นยังไงบ้าง
ที่ห้องสมุดเหรอจี?

457
00:29:48,682 --> 00:29:51,871
คุณจะไม่ทำเหรอ
โปรเจ็กต์กับลาริสซา?

458
00:29:54,663 --> 00:29:55,981
พวกเรา...

459
00:29:58,351 --> 00:30:00,601
ก็ได้ ฉันจะโทรไป

460
00:30:00,855 --> 00:30:03,184
จูบ ลาก่อน.

461
00:30:03,711 --> 00:30:08,478
ถ้าเราเหนื่อยเราก็ทำได้
ไปที่บ้านของกี ว่ายน้ำ!

462
00:30:09,180 --> 00:30:12,413
เรายังได้รับ 0 อีกด้วย
โครงการด้วย!

463
00:30:23,667 --> 00:30:25,257
แปลก...

464
00:30:27,351 --> 00:30:28,566
สวัสดี?

465
00:30:28,567 --> 00:30:32,272
- สวัสดีวิวาลดี?
- ไอ้โง่!

466
00:30:32,837 --> 00:30:34,608
คุณโทรหาฉันทำไมเกเบรียล?

467
00:30:34,843 --> 00:30:37,644
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
เสียงเรียกเข้าของฉันบนโทรศัพท์ของคุณ

468
00:30:37,645 --> 00:30:41,457
โอเค คุณเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ใช่วิวาลดี แต่เป็นบาค

469
00:30:43,085 --> 00:30:45,039
ฉันไม่อยากเป็นบัค

470
00:30:45,778 --> 00:30:47,285
คุณอยากเป็นอะไร?

471
00:30:47,625 --> 00:30:50,344
เป็นเบลล์และเซบาสเตียนได้ไหม?

472
00:30:50,345 --> 00:30:51,691
ใช่.

473
00:30:51,692 --> 00:30:54,214
ดังนั้นคุณสามารถเต้นได้
เมื่อฉันโทรหาคุณ

474
00:31:00,240 --> 00:31:03,079
มีความสุขมากกว่าเยอะ.
บาคใช่ไหมเลโอนาร์โด?

475
00:31:07,545 --> 00:31:08,869
มาเต้นกันเถอะลีโอ

476
00:31:09,247 --> 00:31:10,984
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่
รู้วิธีเต้น

477
00:31:10,986 --> 00:31:14,164
คุณหมายความว่าอย่างไร? ดูสิ
ที่นิ้วก้อยของคุณเต้น

478
00:31:14,857 --> 00:31:16,631
แต่ <i>ฉัน</i> ไม่รู้
วิธีการเต้น

479
00:31:16,632 --> 00:31:19,297
ลีโอก็มีดี.
และนักเต้นที่ไม่ดี

480
00:31:19,298 --> 00:31:21,809
แต่ทุกคนรู้
วิธีการเต้น

481
00:31:23,608 --> 00:31:25,605
อาจจะเป็นวันอื่น...?

482
00:31:25,605 --> 00:31:27,067
น่าเบื่อ.

483
00:31:37,160 --> 00:31:38,684
ไปแล้ว!

484
00:31:41,362 --> 00:31:44,415
ตอนนี้คุณสามารถ... เต้นได้แล้ว

485
00:31:48,656 --> 00:31:50,884
รู้สึกอิสระที่จะย้าย
เท้าของคุณด้วย

486
00:31:55,515 --> 00:31:57,755
ฉันต้องดู
น่าตลกนะเกเบรียล

487
00:31:57,756 --> 00:32:00,712
มันไม่ใช่ เชื่อฉันสิ
คุณสามารถไปที่คลับได้แล้ว

488
00:32:00,713 --> 00:32:02,615
หุบปากไปเลยเกเบรียล!

489
00:32:04,942 --> 00:32:08,343
ตกลง. นั่นก็คือ
ชั้นเรียนแรกของคุณ

490
00:32:13,698 --> 00:32:17,151
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โปรเจ็กต์นี้ ในห้องสมุดนี้...

491
00:32:17,152 --> 00:32:19,489
- ความเกียจคร้านอยู่ในระดับไหน?
- ระดับ 10!

492
00:32:19,490 --> 00:32:21,980
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เกินกว่านั้นด้วยซ้ำ

493
00:32:21,981 --> 00:32:23,798
การฆาตกรรมระดับ

494
00:32:23,798 --> 00:32:25,184
พักผ่อนนะจี

495
00:32:25,185 --> 00:32:27,083
โครงการต่อไปพวกเรา
ด้วยกัน โอเคไหม?

496
00:32:27,936 --> 00:32:30,678
- ไปกันเลย?
- โอ้ ไม่ ได้โปรดอย่าไป...

497
00:32:30,679 --> 00:32:34,163
- อีกสักพัก...
- จิ ฉันขอโทษ

498
00:32:44,365 --> 00:32:45,880
บาย, จิ.

499
00:32:47,218 --> 00:32:49,238
ลาก่อนเด็กๆ!

500
00:32:54,748 --> 00:32:57,125
เป็นไปไม่ได้ ลีโอ อย่างจริงจัง.

501
00:32:57,340 --> 00:32:59,304
กาเบรียล มันง่ายนะ ที่นี่...

502
00:33:00,623 --> 00:33:05,501
"รถไฟออกก..."

503
00:33:05,502 --> 00:33:07,681
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
พูดความจริงเหรอ?

504
00:33:09,092 --> 00:33:10,876
คุณจะ
ต้องเชื่อใจฉัน

505
00:33:11,476 --> 00:33:13,053
ให้ฉันมือของคุณ

506
00:33:14,009 --> 00:33:17,261
ที่นี่. “ปล่อย...”

507
00:33:17,262 --> 00:33:21,211
- “แรง...” นี่ไง...
- มันเป็นไปไม่ได้. ฉันยอมแพ้.

508
00:33:21,212 --> 00:33:22,642
กาเบรียล,
มันเป็นไปไม่ได้!

509
00:33:22,643 --> 00:33:25,163
มันจะใช้เวลานานเกินไป
เพื่อเรียนรู้สิ่งนี้ ลีโอ

510
00:33:25,164 --> 00:33:27,557
เป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันขี่
จักรยาน กาเบรียล

511
00:33:27,558 --> 00:33:30,856
- ไม่ใช่สิ่งนี้
- สวัสดี กาเบรียล

512
00:33:30,857 --> 00:33:34,364
- พวกคุณอยากได้น้ำผลไม้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

513
00:33:34,365 --> 00:33:36,251
ขอบคุณแม่
เราจะไปถึงที่นั่นในภายหลัง

514
00:33:36,252 --> 00:33:39,684
ตกลงแล้ว หากคุณต้องการฉัน
ฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น

515
00:33:42,244 --> 00:33:44,723
คุณควรอ่านอักษรเบรลล์
ด้วยตาของคุณ

516
00:33:44,724 --> 00:33:47,358
เช่นเดียวกับตัวอักษร...
แต่เป็นอักษรเบรลล์

517
00:33:52,453 --> 00:33:53,829
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

518
00:33:53,830 --> 00:33:56,814
- ตัวอักษรอักษรเบรลล์
- ดูสิ!

519
00:34:01,352 --> 00:34:04,069
ลีโอ วันนี้สุริยุปราคา!
อยากไปดูไหม?

520
00:34:05,203 --> 00:34:09,260
แน่นอน... แน่นอนเราจะ
ดูคราสสิ กาเบรียล

521
00:34:09,927 --> 00:34:10,927
ขออภัย...

522
00:34:10,927 --> 00:34:12,835
มันเป็นเพียง...
พ่อของฉันบอกว่ามีสวนสาธารณะ

523
00:34:12,835 --> 00:34:16,021
นั่นคงจะสมบูรณ์แบบที่ได้เห็นมัน
ฉันอยากไปจริงๆ

524
00:34:16,023 --> 00:34:17,967
ไปกันเถอะ กี่โมงแล้ว?

525
00:34:17,969 --> 00:34:20,679
ช้ามาก ประมาณตี 1.30 น.

526
00:34:21,425 --> 00:34:25,364
ใช่แล้ว ลืมมันซะ
แม่ของฉันไม่เคยปล่อยฉันไป

527
00:34:27,817 --> 00:34:30,385
เรา... แอบออกไปได้

528
00:34:33,414 --> 00:34:36,557
- ว่าไงลีโอ? ไปกันเลย?
- ไปกันเลย.

529
00:34:37,114 --> 00:34:39,583
ที่นี่. รอก่อน
ถึงไหล่ของฉัน

530
00:34:39,949 --> 00:34:41,574
เราไปได้ไหม?

531
00:34:49,335 --> 00:34:51,407
อะไรจะสนุกขนาดนี้.
เกี่ยวกับคราสเหรอ?

532
00:34:52,099 --> 00:34:53,590
ก็...

533
00:34:53,786 --> 00:34:56,076
การดูดวงจันทร์
หายไปจากท้องฟ้า

534
00:34:56,275 --> 00:34:58,186
คุณหมายถึงอะไร,
หายไป?

535
00:35:02,088 --> 00:35:04,076
มันหายไป...

536
00:35:04,521 --> 00:35:07,844
ฉันหมายถึง...มันยุติลงแล้ว
ที่จะส่องสว่าง

537
00:35:08,646 --> 00:35:10,422
ความหมาย...?

538
00:35:12,788 --> 00:35:14,175
มาดูกัน...

539
00:35:14,972 --> 00:35:16,909
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณกำลังอาบแดด

540
00:35:17,376 --> 00:35:20,559
และคุณรู้สึกอบอุ่น
ด้านใดด้านหนึ่งของใบหน้าของคุณ?

541
00:35:21,313 --> 00:35:25,661
ใบหน้าด้านนั้นของคุณ
กำลังถูกแสงสว่างจากดวงอาทิตย์

542
00:35:25,864 --> 00:35:28,179
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับคราสเหรอ?

543
00:35:33,849 --> 00:35:35,268
รอสักครู่.

544
00:35:46,719 --> 00:35:48,333
ที่นี่.

545
00:35:49,612 --> 00:35:51,081
ให้ฉันมือของคุณ

546
00:35:52,099 --> 00:35:53,773
นี่พระอาทิตย์..

547
00:35:53,775 --> 00:35:55,755
โลก.

548
00:35:56,478 --> 00:35:57,806
และพระจันทร์

549
00:35:58,543 --> 00:36:00,416
เดอะซัน
ส่องสว่างโลก

550
00:36:00,717 --> 00:36:02,184
ดวงจันทร์,

551
00:36:02,387 --> 00:36:04,630
และใบหน้าของคุณ

552
00:36:05,603 --> 00:36:10,599
คราสเกิดขึ้นเมื่อใด
ทั้งสามมีความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ

553
00:36:10,878 --> 00:36:15,219
และไฟที่สว่างอยู่นั้น
พระจันทร์ไม่อยู่แล้ว

554
00:36:15,556 --> 00:36:18,222
และเนื่องจากเรามองเห็นได้เพียงเท่านั้น
สิ่งที่ส่องสว่าง

555
00:36:18,222 --> 00:36:20,101
เราไม่สามารถมองเห็นได้
ดวงจันทร์อีกต่อไป

556
00:36:20,532 --> 00:36:23,804
แต่มันเร็วมากเพราะว่า
จากนั้นโลกก็ก้าวถอยหลัง

557
00:36:23,806 --> 00:36:25,686
และเราสามารถเห็นได้
ดวงจันทร์อีกครั้ง

558
00:36:26,213 --> 00:36:28,679
- เข้าใจแล้ว?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

559
00:36:29,336 --> 00:36:32,000
ตลกดีนะ กำลังพยายามอยู่
เพื่ออธิบายสิ่งนี้

560
00:36:32,353 --> 00:36:34,077
ดูเหมือนง่ายมาก

561
00:37:38,891 --> 00:37:41,572
ลีโอ ฉันลืมเสื้อฮู้ดของฉัน
ในห้องนอนของคุณ

562
00:37:41,572 --> 00:37:43,280
คุณสามารถนำมา
ถึงฉันพรุ่งนี้เหรอ?

563
00:37:43,282 --> 00:37:45,902
- ใช่ฉันทำได้ ไม่ต้องกังวล.
- ขอบคุณ.

564
00:37:50,188 --> 00:37:52,047
- แล้วเจอกัน.
- แล้วเจอกัน.

565
00:40:17,894 --> 00:40:22,226
นานา คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
แล้วป๊อปก็อยู่ด้วยกันเหรอ?

566
00:40:22,722 --> 00:40:26,233
เป็นเวลานานแล้ว...
ให้ฉันดู 1971...

567
00:40:27,456 --> 00:40:32,025
- ว้าว 42 ปี!
- ว้าว นั่นเป็นเวลามาก

568
00:40:32,628 --> 00:40:34,335
คุณยังรักกันอยู่ไหม?

569
00:40:35,215 --> 00:40:38,581
บางวันก็มากกว่าวันอื่นๆ...

570
00:40:39,699 --> 00:40:41,791
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

571
00:40:41,791 --> 00:40:44,369
มันเป็นก่อนที่เราจะมา
ถึงเซาเปาโล

572
00:40:44,717 --> 00:40:48,396
เขาเป็นคนขับรถบัสให้
รถบัสที่ฉันนั่งไปทำงาน

573
00:40:48,675 --> 00:40:52,157
ในความเป็นจริง
ฉันสามารถนั่งรถบัสสายหลังได้

574
00:40:52,159 --> 00:40:56,996
แต่ฉันมักจะไปทำงาน
แต่เช้าเพียงเพื่อที่จะไปกับเขา

575
00:40:57,235 --> 00:41:00,103
แล้ววันหนึ่งฉันก็มาสาย
ฉันหมดหวัง

576
00:41:00,103 --> 00:41:03,527
ฉันวิ่งไปที่ป้ายรถเมล์
เพื่อดูว่าฉันจะหาเขาเจอหรือไม่

577
00:41:03,527 --> 00:41:06,806
ฉันประหลาดใจมากที่
เขายังอยู่ที่นั่น

578
00:41:06,806 --> 00:41:09,617
ปฏิเสธที่จะออกไป
จนกระทั่งฉันไปถึงที่นั่น

579
00:41:09,617 --> 00:41:12,833
และประชาชนทุกคน
กรีดร้องใส่เขาเป็นระเบียบ

580
00:41:12,835 --> 00:41:16,429
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
พวกเขาไม่มีความสุขเลย

581
00:41:19,766 --> 00:41:22,103
มันเร็วสำหรับคุณแม่ของคุณ
ที่จะมารับคุณ...

582
00:41:22,105 --> 00:41:23,818
ไม่ มันคือกาเบรียล

583
00:41:23,820 --> 00:41:26,869
เราต้องทำงานในโครงการ
ฉันขอให้เขามาพบฉันที่นี่

584
00:41:32,206 --> 00:41:34,233
จริงหรือ

585
00:41:38,496 --> 00:41:39,896
สวัสดี?

586
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
นั่นคือฉัน

587
00:41:45,429 --> 00:41:46,668
จริงหรือ?!

588
00:41:50,653 --> 00:41:54,829
ให้ตายเถอะ แซนดร้า พวกเขาทำไม่ได้
พ่อแม่ของฉันกำลังเดินทาง

589
00:41:55,090 --> 00:41:57,425
พวกเขาแค่กลับมาเท่านั้น
สัปดาห์หน้า

590
00:41:57,626 --> 00:42:00,755
ไม่เป็นไรถ้าฉันโทรหาคุณ
เมื่อพวกเขากลับมาเมื่อไหร่?

591
00:42:02,248 --> 00:42:04,206
ตกลง. ขอบคุณ.

592
00:42:05,369 --> 00:42:07,440
พ่อแม่ของคุณไปเที่ยวหรือเปล่า?

593
00:42:07,653 --> 00:42:10,565
ไม่ มันเป็นผู้หญิงคนนั้น
จากหน่วยงานแลกเปลี่ยน

594
00:42:10,762 --> 00:42:12,610
เธอบอกว่าเธอพบ
หน่วยงานอเมริกัน

595
00:42:12,612 --> 00:42:14,759
ที่เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับเด็กตาบอด

596
00:42:15,132 --> 00:42:18,280
- ทำไมคุณถึงโกหก?
- ฉันไม่รู้.

597
00:42:20,106 --> 00:42:22,284
คุณแม่จะไม่มีวันยอมเด็ดขาด

598
00:42:22,737 --> 00:42:24,396
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนะจี

599
00:42:24,398 --> 00:42:25,398
สวัสดี!

600
00:42:25,398 --> 00:42:26,800
- เฮ้...
- เฮ้

601
00:42:26,802 --> 00:42:28,949
คุณเป็นอย่างไร? มีคุณ
เห็นกาเบรียลอยู่แถวๆ นี้ไหม?

602
00:42:29,146 --> 00:42:31,146
เขาอยู่ในห้องน้ำ
เขาจะกลับมา ทำไม?

603
00:42:31,148 --> 00:42:33,945
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

604
00:42:35,896 --> 00:42:38,032
เขาน่ารักใช่มั้ยล่ะจี?

605
00:42:38,494 --> 00:42:40,932
และผมหยิกเหล่านั้น...
น่ารักมาก!

606
00:42:44,193 --> 00:42:47,000
เขาไม่ได้มาจากเซาเปาโล
เขามาจากไหนอีกแล้ว?

607
00:42:47,001 --> 00:42:49,164
- ฉันคิดว่าเขา...
- เขาอยู่ตรงนั้น จูบสิ

608
00:42:52,063 --> 00:42:54,096
เธอขว้างจริงๆ
ตัวเธอเองที่พวกเขาใช่มั้ย?

609
00:42:56,512 --> 00:42:58,840
ดู? เธอได้เขาไปแล้ว...

610
00:42:58,840 --> 00:43:02,916
น่ารักทั้งคนทั้งคนพูดเลย
กับเขากำลังเล่นผมของเธอ...

611
00:43:03,324 --> 00:43:05,784
เธอแตะไหล่ของเขา!

612
00:43:06,530 --> 00:43:08,079
เธอจับมือเขาอยู่!

613
00:43:08,079 --> 00:43:10,637
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขาล้างมัน!

614
00:43:11,050 --> 00:43:13,317
น่าเสียดายที่เธอไม่แม้แต่
พยายามปกปิดมัน...

615
00:43:21,068 --> 00:43:23,536
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
อ้อยอีกต่อไป

616
00:43:25,557 --> 00:43:26,945
ตกลง.

617
00:43:29,608 --> 00:43:32,856
คุณได้ยินเสียงของคาริน่าไหม
คำถามในวิชาเคมี?

618
00:43:32,858 --> 00:43:35,943
- น่าเสียดายจริงๆ โง่จังเลย...
- สาวน้อยผู้น่าสงสาร...

619
00:43:36,862 --> 00:43:39,394
สาวน้อยผู้น่าสงสารแต่ใจดี
น่าเบื่อใช่ไหม?

620
00:43:39,764 --> 00:43:41,405
คุณคิดว่าเธอเจ๋งไหม?

621
00:43:41,664 --> 00:43:43,771
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี

622
00:43:44,009 --> 00:43:45,887
เธอยังชวนอีกด้วย
ฉันไปงานปาร์ตี้ของเธอ

623
00:43:45,889 --> 00:43:47,233
พรรคอะไร?

624
00:43:47,235 --> 00:43:49,896
ซุปเปอร์ปาร์ตี้
เธอเป็นเจ้าภาพ

625
00:43:49,898 --> 00:43:51,813
เธอกำลังเคลื่อนไหว
บ้านจะว่างเปล่า

626
00:43:51,815 --> 00:43:53,472
เธอเชิญ
ทั้งห้องเรียน

627
00:43:53,474 --> 00:43:56,451
- สนุกใช่มั้ย?
- ดูขั้นตอนของคุณ

628
00:43:57,550 --> 00:43:59,244
ฉันจะเป็นดีเจด้วย

629
00:43:59,483 --> 00:44:01,179
แต่ทำไมล่ะ!

630
00:44:01,387 --> 00:44:03,980
ฉันชอบคาริน่า, ลีโอ
ทำไมคุณไม่ชอบเธอ?

631
00:44:03,981 --> 00:44:06,382
ไม่ใช่ว่าฉัน.
ไม่ชอบเธอ...

632
00:44:06,382 --> 00:44:09,541
แค่ปาร์ตี้ก็อิ่มแล้ว
ของคนในห้องเรียนของเรา

633
00:44:09,543 --> 00:44:11,266
เป็นสถานที่สุดท้าย
ฉันต้องการที่จะเป็น

634
00:44:11,748 --> 00:44:13,902
ลองคิดดูสิ
มันอาจจะสนุก

635
00:44:13,902 --> 00:44:15,925
ผู้คนแตกต่างกัน
นอกโรงเรียน

636
00:44:15,927 --> 00:44:18,960
- สงสัยจังเลย...
- ไม่ใช่เหรอ?

637
00:44:23,139 --> 00:44:24,880
ฉันควรจะจากไป
ลีโอเปิดประตูเหรอ?

638
00:44:25,139 --> 00:44:26,893
ไม่ คุณสามารถปิดมันได้

639
00:44:35,849 --> 00:44:37,233
เฮ้ จิ

640
00:44:37,978 --> 00:44:39,277
ใช่แล้ว.

641
00:44:40,932 --> 00:44:42,985
จิโอวาน่า เธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

642
00:44:44,581 --> 00:44:45,936
เฮ้ จิ

643
00:44:48,894 --> 00:44:51,619
ให้ตายเถอะ... ขอโทษนะ โทรศัพท์ของฉัน
จะต้องอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

644
00:44:52,940 --> 00:44:55,208
ฉันถึงบ้านแล้ว เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อทำงานในโครงการ

645
00:44:57,324 --> 00:45:00,541
คุณจะอยู่ทำงานไม่ใช่เหรอ
ในโครงการกับลาริสซา?

646
00:45:04,840 --> 00:45:06,608
ฉันขอโทษจี

647
00:45:08,003 --> 00:45:09,304
จิโอวาน่า?

648
00:45:09,646 --> 00:45:11,092
จิโอวาน่า?

649
00:45:13,675 --> 00:45:14,969
อะไร

650
00:45:15,501 --> 00:45:18,373
จิโอวาน่าโกรธมาก
เพราะเราไม่ได้รอเธอ

651
00:45:18,375 --> 00:45:21,251
แต่เธอไม่ไปทำงานเหรอ?
ในโครงการกับลาริสซา?

652
00:45:21,253 --> 00:45:23,139
เห็นได้ชัดว่าไม่...

653
00:45:44,221 --> 00:45:45,621
ไปกันเถอะลีโอ?

654
00:45:46,034 --> 00:45:50,117
ถ้าไม่มีจิโอวาน่า? ไม่มีทาง
เกเบรียล เธอจะฆ่าเรา

655
00:45:50,494 --> 00:45:53,536
เธอเพิ่งผ่านไป
โดยไม่ต้องบอกลา

656
00:45:53,536 --> 00:45:56,521
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

657
00:45:58,132 --> 00:46:00,086
ถ้าอย่างนั้น...ไปกันเลย

658
00:46:14,958 --> 00:46:16,324
เฮ้ เลโอนาร์โด

659
00:46:17,317 --> 00:46:18,864
แฟนใหม่เหรอ?

660
00:46:22,195 --> 00:46:24,648
เด็กคนนี้กำลังทำคุณอยู่
ดีบ้าง!

661
00:46:24,648 --> 00:46:26,489
คุณกำลังจะกลายเป็นผู้ชาย!

662
00:46:36,731 --> 00:46:38,717
- มันร้อน.
- ขอบคุณแม่

663
00:46:41,496 --> 00:46:43,329
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เรียนต่อต่างประเทศ

664
00:46:43,331 --> 00:46:44,652
พวกคุณคิดอย่างไร?

665
00:46:45,579 --> 00:46:48,335
- ทำอะไรสิงโตน้อย?
- การแลกเปลี่ยนนักศึกษา

666
00:46:48,336 --> 00:46:50,713
เมื่อวันก่อนฉันได้ยิน
ผู้คนพูดถึงมัน

667
00:46:50,715 --> 00:46:52,117
และฉันชอบความคิดนี้

668
00:46:52,396 --> 00:46:55,253
คุณกำลังพูดถึงการใช้ชีวิต
ในประเทศอื่นเหรอ?

669
00:46:55,255 --> 00:46:57,690
- ใช่.
- คุณคงแค่ล้อเล่นนะ ลีโอ...

670
00:46:57,692 --> 00:46:59,077
เอาล่ะ...

671
00:46:59,077 --> 00:47:01,483
ไป? ไม่เราไม่ได้
ไปไหนก็ได้...

672
00:47:01,708 --> 00:47:04,452
- อธิบายให้เราฟังดีกว่านะลูกชาย
- อธิบายอะไร!

673
00:47:04,454 --> 00:47:05,780
คุณบ้าหรือเปล่า?

674
00:47:05,780 --> 00:47:09,056
ไม่มีทางที่ลีโอจะมีชีวิตอยู่ได้
ในต่างประเทศด้วยตัวของเขาเอง นั่นเป็นอันสิ้นสุด

675
00:47:09,056 --> 00:47:10,824
- แต่ทำไม?
- ทำไมล่ะลีโอ?

676
00:47:10,826 --> 00:47:12,916
มีคนจำนวนมากทำมัน
มีปัญหาอะไร?

677
00:47:12,916 --> 00:47:17,099
แม้ว่าเราจะตกลงใครจะทำ
พาเด็กตาบอดไปที่บ้านเหรอ?

678
00:47:18,255 --> 00:47:19,610
ลีโอ...

679
00:47:20,722 --> 00:47:22,266
คาร์ลอส.

680
00:47:22,920 --> 00:47:24,534
คาร์ลอส!

681
00:47:32,880 --> 00:47:35,429
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ในหน่วยงานแลกเปลี่ยน

682
00:47:35,429 --> 00:47:37,581
มีแห่งหนึ่งในแอลเอ
สำหรับคนตาบอด

683
00:47:37,581 --> 00:47:39,969
หมายเลขของพวกเขาอยู่ที่นั่น
ถ้าคุณต้องการโทร

684
00:47:39,969 --> 00:47:41,320
ใครก็ตาม
ดูแลฉัน

685
00:47:41,320 --> 00:47:43,572
- ภาษาอังกฤษของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันสิ้นสุดที่นี่ ลีโอ

686
00:47:43,572 --> 00:47:45,809
คุณจะไม่ไป ระยะเวลา.

687
00:48:18,567 --> 00:48:21,615
<i>เลโอนาร์โด เลโอนาร์โด...</i>

688
00:48:31,445 --> 00:48:33,764
<i>มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันว่ายน้ำบ่อยมาก</i>

689
00:48:34,246 --> 00:48:36,494
<i>ฉันว่ายน้ำเยอะมาก
กลับมาในเมืองของฉัน</i>

690
00:48:36,494 --> 00:48:37,990
<i>กาเบรียล?</i>

691
00:48:40,135 --> 00:48:44,976
<i>บางครั้งฉันก็ไปยิมเหมือนกัน
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

692
00:48:46,260 --> 00:48:48,067
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

693
00:48:51,518 --> 00:48:54,963
<i>ใช่ ฉันบอกได้</i>

694
00:48:55,318 --> 00:48:56,775
<i>คารินา?</i>

695
00:48:58,987 --> 00:49:02,402
<i>เราสามารถไปว่ายน้ำได้
ร่วมกันสักวันหนึ่ง</i>

696
00:49:02,936 --> 00:49:05,599
<i>ให้ตายเถอะ ฉันไม่มี
กางเกงว่ายน้ำของฉัน...</i>

697
00:49:07,699 --> 00:49:09,313
<i>กาเบรียล!</i>

698
00:49:12,367 --> 00:49:15,297
<i>ใครบอกว่าเราต้องการมัน</i>

699
00:49:16,585 --> 00:49:18,362
<i>คุณอยู่ได้ งดงาม</i>

700
00:49:18,983 --> 00:49:20,942
<i>กาเบรียล ตอบฉันหน่อย!</i>

701
00:49:27,085 --> 00:49:29,431
<i>คุณมี
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันใช่ไหม?</i>

702
00:49:48,358 --> 00:49:49,585
พ่อ!

703
00:49:53,572 --> 00:49:54,998
พ่อ!

704
00:49:57,344 --> 00:50:00,945
อะไรนะลูกชาย? คุณโอเคไหม?

705
00:50:01,235 --> 00:50:03,579
คุณช่วยฉันโกนได้ไหม

706
00:50:05,346 --> 00:50:06,900
รอก่อน.

707
00:50:07,896 --> 00:50:09,487
เอาล่ะ.

708
00:50:14,583 --> 00:50:18,704
มอบสิ่งนี้ให้ฉัน
และรับครีม

709
00:50:21,869 --> 00:50:24,697
นั่นมันมากเกินไป รอก่อน.

710
00:50:24,980 --> 00:50:26,704
ฉันจะโยนมันออกไปบางส่วน

711
00:50:26,958 --> 00:50:29,418
ที่นั่น. ตอนนี้กระจายมัน
บนใบหน้าของคุณ

712
00:50:32,440 --> 00:50:34,159
ฉันเอง.

713
00:50:41,376 --> 00:50:43,681
ระวังปากของคุณ

714
00:50:46,501 --> 00:50:51,197
ให้ฉันดู. ใช่
คุณสามารถล้างมือได้แล้ว

715
00:50:55,047 --> 00:50:58,931
ตอนนี้ใส่มีดโกนลงในน้ำร้อน
คุณจะเห็นมันจะง่ายขึ้น

716
00:51:15,219 --> 00:51:16,739
ลูกชาย...

717
00:51:17,525 --> 00:51:20,539
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แลกเปลี่ยนสิ่งที่คุณพูดถึง

718
00:51:20,539 --> 00:51:21,545
จริงหรือ

719
00:51:21,547 --> 00:51:23,753
จริงๆ แต่คุณทำไม่ได้
พูดคุยในขณะที่คุณโกน

720
00:51:23,753 --> 00:51:25,213
โอเค ขอโทษ...

721
00:51:26,795 --> 00:51:29,311
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ

722
00:51:29,311 --> 00:51:32,567
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปไกลมาก...

723
00:51:33,135 --> 00:51:34,615
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติมาก

724
00:51:34,617 --> 00:51:37,806
สำหรับคุณในวัยของคุณ
อยากจะ...

725
00:51:40,213 --> 00:51:42,914
ฉันไม่รู้
ดูสถานที่ใหม่ๆ...

726
00:51:43,409 --> 00:51:46,550
พบปะผู้คนที่แตกต่างกัน
ได้เพื่อนใหม่...

727
00:51:46,550 --> 00:51:48,414
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

728
00:51:49,306 --> 00:51:52,496
แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นด้วย
เป็นธรรมชาติมากสำหรับคุณ

729
00:51:52,496 --> 00:51:55,355
เพื่อต่อสู้กับพ่อแม่ของคุณ
ตลอดเวลา

730
00:51:56,275 --> 00:51:58,172
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

731
00:51:59,041 --> 00:52:01,306
แต่ผมคิดว่า
ว่าจะออกจากประเทศ

732
00:52:01,307 --> 00:52:05,043
เพื่อหลบหนีการต่อสู้
มันรุนแรงเกินไป

733
00:52:07,322 --> 00:52:08,989
รับมัน?

734
00:52:10,130 --> 00:52:11,644
ดังนั้น...

735
00:52:12,920 --> 00:52:15,885
ฉันยังคิดเกี่ยวกับ
คุยกับแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

736
00:52:19,114 --> 00:52:21,949
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน

737
00:52:21,949 --> 00:52:24,692
ถ้าคุณต้องการที่จะเดินทาง
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

738
00:52:25,324 --> 00:52:27,322
เห็นด้วยมั้ยสิงโตน้อย?

739
00:52:30,905 --> 00:52:33,989
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันสามารถพูดตอนนี้ได้ไหม?

740
00:52:34,992 --> 00:52:37,045
ฉันเห็นด้วยพ่อ

741
00:52:40,644 --> 00:52:42,775
- คุณคิดอย่างไร?
- ให้ฉันดู...

742
00:52:54,990 --> 00:52:56,351
สวัสดี!

743
00:52:56,690 --> 00:52:59,501
- คุณสนุกไหม?
- แน่นอน!

744
00:52:59,503 --> 00:53:00,965
- เขาชื่ออะไร?
- พุดดิ้ง

745
00:53:00,965 --> 00:53:04,931
- เฮ้ พุดดิ้ง ดื่มซะเพื่อน!
- ไม่ เขายังเด็กอยู่!

746
00:53:09,916 --> 00:53:12,621
คุณรู้จักพุดดิ้งไหม?
พุดดิ้ง นี่จิโอวาน่า

747
00:53:14,164 --> 00:53:16,485
สวัสดีพุดดิ้ง...

748
00:53:16,487 --> 00:53:19,646
ลุกขึ้นไปเต้นรำ!
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

749
00:53:22,505 --> 00:53:24,481
- เฮ้...
- เฮ้!

750
00:53:24,481 --> 00:53:26,940
- คุณจับตาดูใครบ้างไหม?
- คุณเห็นใครมา?

751
00:53:26,942 --> 00:53:28,568
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง!

752
00:53:28,568 --> 00:53:30,072
ไปเลย!

753
00:53:30,371 --> 00:53:32,168
- เฮ้ ดีเจ
- ว่าไง?

754
00:53:32,170 --> 00:53:34,347
พุดดิ้งต้องการ
เพื่อขอเพลง

755
00:53:34,349 --> 00:53:37,371
- กรุณาวางเขาไว้บนเตียงได้ไหม?
- คุณง่วงนอนหรือยังพุดดิ้ง?

756
00:53:37,373 --> 00:53:39,563
เขาเป็นเด็กทารก
เขาเข้านอนเร็ว

757
00:53:46,842 --> 00:53:50,851
เฮ้ ลีโอ ไปเต้นกันเถอะคุณดูสิ
เหมือนจิโอวาน่ากำลังนั่งนิ่งๆ

758
00:53:51,110 --> 00:53:53,601
ฉันจะไปเต้นรำเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล

759
00:54:21,612 --> 00:54:22,791
สวัสดี.

760
00:54:23,023 --> 00:54:25,891
- พวกคุณซ่อนอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร...

761
00:54:25,891 --> 00:54:27,534
คาร์ลินโญ่...

762
00:54:27,735 --> 00:54:31,092
เรามีวอดก้า
และวิสกี้ ต้องการบ้างไหม?

763
00:54:33,284 --> 00:54:34,739
ตรง?

764
00:54:46,550 --> 00:54:48,034
ระวังเหรอ?

765
00:54:48,291 --> 00:54:51,047
- ไชโย
- ไชโย!

766
00:55:05,288 --> 00:55:07,257
ลีโอ มาเต้นกันเถอะ

767
00:55:10,811 --> 00:55:14,539
คาริน่า ฉันสร้างเพลย์ลิสต์ขึ้นมา
มันจะเล่นสักพัก โอเคไหม?

768
00:55:14,539 --> 00:55:16,233
แน่นอน สนุกได้เลย

769
00:55:17,559 --> 00:55:20,539
สิงห์? คุณอยู่บนพื้นเหรอ?
ในที่สุดเหรอ?

770
00:55:20,539 --> 00:55:22,175
ใครจะรู้ฮะ?

771
00:55:26,737 --> 00:55:29,065
อย่าลืมเกี่ยวกับ
เต้นรำด้วยเท้าของคุณ

772
00:55:37,541 --> 00:55:39,815
ฉันจะคว้า
ดื่ม คุณต้องการอะไรไหม?

773
00:55:39,817 --> 00:55:41,117
- ฉันจะไปกับคุณ.
- เลขที่!

774
00:55:41,117 --> 00:55:44,123
ตอนนี้คุณเริ่มเต้นแล้ว
คุณจะเต้นรำกับฉันที่นี่

775
00:55:44,123 --> 00:55:45,764
ฉันจะกลับมาทันที

776
00:55:48,811 --> 00:55:51,918
ลีโอ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

777
00:55:51,918 --> 00:55:55,496
- ตอนนี้?
- ดีขึ้นแล้วเราอยู่คนเดียว

778
00:55:56,907 --> 00:55:58,195
ตกลง.

779
00:55:59,010 --> 00:56:01,931
กาเบรียลเคยพูดไหม
ถึงคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

780
00:56:01,932 --> 00:56:05,349
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แบบว่า...ถ้าเขาชอบฉัน

781
00:56:06,679 --> 00:56:08,010
ไม่...

782
00:56:19,532 --> 00:56:21,114
ว่าไงจีจี้?

783
00:56:22,538 --> 00:56:25,617
อยากจะฆ่าความโหยหา
งานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเราเหรอ?

784
00:56:25,976 --> 00:56:28,405
หากฉันจะฆ่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

785
00:56:28,405 --> 00:56:30,721
มันจะไม่ใช่ความปรารถนา
จากงานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของเรา

786
00:56:30,722 --> 00:56:33,235
- แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?
- ใช่.

787
00:56:34,063 --> 00:56:35,398
ตกลง.

788
00:56:38,039 --> 00:56:40,105
เป็นยังไงบ้าง... โรดริโก?

789
00:56:44,219 --> 00:56:45,519
เป็นไงบ้างจี?

790
00:56:45,936 --> 00:56:48,333
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- ฉันไม่รู้...

791
00:56:48,335 --> 00:56:49,831
เป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้?

792
00:56:49,833 --> 00:56:53,719
- วอดก้า วิสกี้...
- ฉันลองได้ไหม?

793
00:56:59,204 --> 00:57:00,594
วอดก้า

794
00:57:00,596 --> 00:57:03,539
คุณสามารถช่วยฉันได้
ให้คำแนะนำแก่เขาบ้าง

795
00:57:03,882 --> 00:57:05,806
- แน่นอน...
- จริงเหรอ!

796
00:57:05,806 --> 00:57:07,809
ขอบคุณ ลีโอ
คุณเป็นที่รัก

797
00:57:08,036 --> 00:57:10,130
ฉันจะไปเช็คเอาท์
งานปาร์ตี้ โอเคไหม?

798
00:57:20,458 --> 00:57:23,632
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับเกมจูบ!

799
00:57:23,893 --> 00:57:25,878
มาทำวงกลมกันเถอะ

800
00:57:25,880 --> 00:57:28,190
ว่าไงลีโอ?
มาเล่นกับเราสิ

801
00:57:28,190 --> 00:57:29,505
ไม่ ขอบคุณ

802
00:57:29,507 --> 00:57:31,878
เอาล่ะลีโอ
อยู่ต่อเถอะสนุกแน่!

803
00:57:31,880 --> 00:57:33,293
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

804
00:57:33,295 --> 00:57:34,597
เอาล่ะ ลีโอ...

805
00:57:34,597 --> 00:57:36,556
หรือคุณจะเป็น
จูบสาวพรหมจารีตลอดไปเหรอ?

806
00:57:36,556 --> 00:57:39,112
อย่าโง่เลยฟาบิโอ
ฉันไม่มีปัญหากับมัน

807
00:57:39,114 --> 00:57:41,057
แล้วพิสูจน์และอยู่ต่อ

808
00:57:41,534 --> 00:57:43,291
ดี. ฉันจะอยู่.

809
00:57:43,291 --> 00:57:45,981
งั้นเราไปนั่งตรงนั้นกัน
ดิมิทรี ขยับ...

810
00:57:46,706 --> 00:57:49,246
เลี้ยว เลี้ยว นั่นสิ นั่ง.

811
00:57:50,829 --> 00:57:53,748
ฉันจะเริ่ม
ฉันจะหมุนขวด

812
00:57:53,748 --> 00:57:57,304
และไม่ว่ามันจะชี้ไปที่ใครก็ตาม
จะต้องจูบฉัน

813
00:57:57,579 --> 00:57:58,818
ตกลง?

814
00:57:59,498 --> 00:58:00,710
เย็น.

815
00:58:04,170 --> 00:58:06,644
ไม่ควรรับ.
ดูแลเพื่อนตัวน้อยของคุณไหม?

816
00:58:07,215 --> 00:58:08,976
เขาสบายดี

817
00:58:09,565 --> 00:58:13,347
จริงๆแล้วคุณคือคนนั้น
นั่นควรคุยกับเขา

818
00:58:13,347 --> 00:58:15,800
เกี่ยวกับอะไร? เขาไม่ได้
เหมือนฉันอีกต่อไป แค่นั้นแหละ.

819
00:58:15,800 --> 00:58:17,722
นั่นมันไร้สาระ จิโอวาน่า!

820
00:58:18,614 --> 00:58:20,021
มันเป็นเรื่องจริง
และเหนือสิ่งอื่นใด

821
00:58:20,023 --> 00:58:22,789
เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับการพูดคุยกับฉัน

822
00:58:23,139 --> 00:58:26,936
เดี๋ยวก่อน... คุณไม่ใช่คนนั้นเหรอ
นั่นไม่รับสายของเขาเหรอ?

823
00:58:26,938 --> 00:58:29,784
เพราะเขาคิดว่าคุณ
ไม่อยากคุยกับเขา

824
00:58:31,391 --> 00:58:35,353
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน? ทำไม

825
00:58:35,567 --> 00:58:38,168
สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดีมาก
ก่อนที่คุณจะมาถึง

826
00:58:38,170 --> 00:58:40,710
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดเลย
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

827
00:58:47,347 --> 00:58:49,570
มาเลย Matheus เป็นตัวแทน!

828
00:59:01,338 --> 00:59:03,614
และก็มีช่วงเวลานั้นด้วย
คุณไปดูหนัง

829
00:59:03,614 --> 00:59:04,972
และไม่ได้เชิญฉันด้วยซ้ำ

830
00:59:06,431 --> 00:59:09,244
จิ... มันเป็นอุบัติเหตุ

831
00:59:09,246 --> 00:59:13,014
- ลีโอไม่ได้ตั้งใจ
- แน่นอนเขาทำ

832
00:59:13,489 --> 00:59:14,797
เขาไม่ต้องการฉันด้วยซ้ำ

833
00:59:14,797 --> 00:59:16,798
เพื่อพาเขากลับบ้านอีกต่อไป
คุณสังเกตเห็นไหม?

834
00:59:16,800 --> 00:59:19,505
มันคือทั้งหมดของคุณ คุณ คุณ...

835
00:59:23,315 --> 00:59:24,681
นั่นมัน...

836
00:59:25,074 --> 00:59:27,327
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะตอบสนองอย่างไร

837
00:59:39,782 --> 00:59:41,786
ขอโทษนะเพื่อนๆ

838
00:59:41,788 --> 00:59:43,248
นังบ้า...

839
00:59:47,657 --> 00:59:49,101
ดีมาก.

840
00:59:49,364 --> 00:59:51,157
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

841
00:59:51,159 --> 00:59:55,130
นี่คือช่วงเวลา
พวกเราหลายคนกำลังรอคอย

842
00:59:55,333 --> 00:59:59,465
ฉันเชื่อว่าหลายท่าน
อยู่ที่นี่เพียงเพราะเธอ

843
00:59:59,838 --> 01:00:01,652
ฉันพูดถูกไหมมาร์ธา?

844
01:00:01,652 --> 01:00:04,114
- ฉัน?
- ไม่ มารี...

845
01:00:04,907 --> 01:00:06,710
ไอ้โง่...

846
01:00:09,773 --> 01:00:14,085
เอาล่ะ เลโอนาร์โด!

847
01:00:14,085 --> 01:00:17,409
- ได้ประตูแล้ว!
- คุณทำประตูได้จริงๆ เพื่อน

848
01:00:17,411 --> 01:00:19,603
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา มาร์ธา

849
01:00:19,916 --> 01:00:21,293
กุย ช่วยเขาหน่อย

850
01:00:21,293 --> 01:00:23,036
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

851
01:00:26,795 --> 01:00:29,251
ขอโทษที่รับ
ระหว่างคุณกับลีโอ

852
01:00:31,028 --> 01:00:33,028
สายเกินไป...

853
01:00:33,425 --> 01:00:35,382
ขออภัยอย่างไรก็ตาม

854
01:00:37,503 --> 01:00:40,201
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
เลโอนาร์โด คุณรู้ไหม?

855
01:00:40,202 --> 01:00:42,876
ของแลกเปลี่ยนทั้งหมดนี้...

856
01:00:43,315 --> 01:00:46,483
เขาไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับฉัน อยู่ที่นี่คนเดียว

857
01:00:47,987 --> 01:00:50,324
ดีที่สุดของคุณได้อย่างไร
เพื่อนอยากจะออกไป

858
01:00:50,324 --> 01:00:52,336
โดยไม่ต้องแม้แต่จะรับ
คุณอยู่ในการพิจารณาเหรอ?

859
01:00:52,552 --> 01:00:55,775
รอก่อน...
แลกอะไรล่ะ?

860
01:00:56,601 --> 01:00:59,891
เลโอนาร์โดต้องการเรียนต่อต่างประเทศ
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

861
01:01:01,398 --> 01:01:02,764
ไม่

862
01:01:02,764 --> 01:01:04,373
ใจเย็นๆนะทุกคน

863
01:01:04,614 --> 01:01:08,693
เนื่องจากสิ่งนี้มีความสำคัญมากจริงๆ
ช่วงเวลาในชีวิตของลีโอตัวน้อย

864
01:01:08,695 --> 01:01:11,940
มันยุติธรรมเท่านั้น
เราเปิดเพลงไว้

865
01:01:11,940 --> 01:01:13,568
พวกคุณคิดอย่างไร?

866
01:01:32,431 --> 01:01:34,467
แต่นั่นไม่ใช่
อะไรสำคัญ...

867
01:01:34,467 --> 01:01:36,612
มันคือว่าเขาไม่ได้
ห่วงใยฉันอีกต่อไป

868
01:01:36,612 --> 01:01:38,536
เขาแลกฉันเพื่อคุณ
ในสิบวินาที

869
01:01:38,536 --> 01:01:40,371
เหมือนกับว่าเขาไม่ได้สังเกต

870
01:01:40,373 --> 01:01:43,431
- มันไม่ใช่แบบนั้นนะจิ
- มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

871
01:01:44,538 --> 01:01:47,568
คุณไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆเป็นอย่างไร
ก่อนที่คุณจะมา

872
01:01:49,148 --> 01:01:51,894
ทำไมไม่บอก
เขาอย่างนั้นเหรอ?

873
01:01:53,829 --> 01:01:56,338
เราควรจะบอก
สิ่งที่เรารู้สึก

874
01:01:57,293 --> 01:01:59,380
มันไม่ได้ช่วยอะไร
เพื่อเก็บไว้ข้างใน

875
01:02:01,762 --> 01:02:03,063
ขวา?

876
01:02:13,657 --> 01:02:18,418
อีกหน่อย...
ใช่เพียงเล็กน้อย

877
01:02:19,269 --> 01:02:21,152
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ!?

878
01:02:21,153 --> 01:02:23,750
- มาเลยลีโอ
- จิโอวาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่!

879
01:02:24,429 --> 01:02:26,804
เขาน่ารักมาก
ไม่ใช่เหรอพุดดิ้ง?

880
01:02:28,347 --> 01:02:30,306
จิโอวาน่า บ้าไปแล้วเหรอ!?

881
01:02:30,498 --> 01:02:31,838
ไปกันเถอะลีโอ

882
01:02:31,838 --> 01:02:34,612
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
อิจฉามาร์ต้าเหมือนกัน

883
01:02:35,224 --> 01:02:38,007
คุณไม่ใช่คนพูดเหรอ.
ฉันต้องจูบใครสักคน!

884
01:02:38,525 --> 01:02:40,193
ดูสิ จิ...

885
01:02:40,193 --> 01:02:44,882
ฉันรู้สึกแย่ที่เราเป็น
ห่างกัน แต่คุณแตกต่าง...

886
01:02:45,291 --> 01:02:47,759
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
เชื่อใจคุณอีกต่อไป

887
01:02:48,152 --> 01:02:50,224
ไปตายซะ เลโอนาร์โด

888
01:02:53,402 --> 01:02:54,885
จิโอวาน่าอยู่ไหน?

889
01:02:54,887 --> 01:02:56,188
เธอจากไป

890
01:02:56,682 --> 01:03:00,056
- เราก็ควรออกไปเหมือนกัน...
- ทำไม? งานปาร์ตี้เยี่ยมมาก

891
01:03:00,422 --> 01:03:02,204
คุณต้องการที่จะแสดง
ชอบจิโอวาน่าเหมือนกันเหรอ?

892
01:03:02,405 --> 01:03:03,864
ทำไมคุณไม่
ไปตามคาริน่าเหรอ?

893
01:03:03,865 --> 01:03:05,735
จริงจังนะลีโอ
ไปกันเถอะ...มันดึกแล้ว

894
01:03:05,735 --> 01:03:07,159
กาเบรียล ฉันไม่เข้าใจ

895
01:03:07,161 --> 01:03:08,664
ก่อนอื่นคุณลากฉัน
ไปงานปาร์ตี้

896
01:03:08,666 --> 01:03:10,371
ตอนนี้คุณต้องการ
ลากฉันออกจากมันเหรอ?

897
01:03:10,371 --> 01:03:11,735
เกิดอะไรขึ้น?

898
01:03:12,951 --> 01:03:14,503
ตอบฉันมาเกเบรียล!

899
01:03:14,505 --> 01:03:16,478
ทำไมคุณถึงพูด
สำหรับฉันแบบนั้น...?

900
01:03:16,478 --> 01:03:18,563
เพราะทุกคน.
ต้องการควบคุมฉัน

901
01:03:18,563 --> 01:03:20,431
และไม่มีใครต้องการฉัน
จะจูบใครก็ได้!

902
01:04:10,590 --> 01:04:12,753
<i>ไม่มีการโทรใหม่</i>

903
01:04:24,713 --> 01:04:26,391
ลีโอ ฉันจะไป
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

904
01:04:26,391 --> 01:04:27,842
คุณต้องการอะไรไหม?

905
01:04:28,173 --> 01:04:31,277
- ฉันจะมากับคุณแม่
- ว้าว...

906
01:04:31,621 --> 01:04:34,123
ฉันต้องออกไป
ของห้องนี้สักหน่อย

907
01:05:31,856 --> 01:05:34,139
<i>7:43 น.</i>

908
01:05:35,175 --> 01:05:37,257
ไปกันเถอะทุกคน!
เข้าไปกันเลย...

909
01:05:37,257 --> 01:05:39,275
ไปกันเลย เรามาช้า.

910
01:05:39,277 --> 01:05:42,119
รีบหน่อย. เข้าไปในรถบัส

911
01:05:42,121 --> 01:05:46,190
เข้ามาเลย..
เร็วหน่อยเราก็มาช้า

912
01:06:00,722 --> 01:06:03,114
<i>7:43 น.</i>

913
01:06:26,347 --> 01:06:28,128
ว่าไงลีโอ?
คุณไม่มาเหรอ?

914
01:06:28,349 --> 01:06:30,489
คุณเป็นคนสุดท้าย
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

915
01:06:30,490 --> 01:06:32,007
ขอบคุณอาจารย์

916
01:06:32,987 --> 01:06:34,550
ไปกันเลย

917
01:06:41,163 --> 01:06:45,791
คนสุดท้ายเสมอ...
ไม่มีรูปแล้ว เข้าไปได้เลย

918
01:06:51,652 --> 01:06:55,277
4, 6, 8, 10...

919
01:07:02,992 --> 01:07:05,780
พวกคุณ!
กรุณาเงียบไว้

920
01:07:05,782 --> 01:07:09,027
ฉันจะต้องเรียกชื่อคุณ
มีคนสองคนหายไป

921
01:07:10,224 --> 01:07:14,264
นั่น นั่น นั่น
ไม่ขาดแล้ว.

922
01:07:17,148 --> 01:07:19,777
คุณมีจิตใจสกปรกเช่นนี้

923
01:07:19,778 --> 01:07:22,003
ไปกันเถอะกาเบรียล
มีที่นั่งด้านหลังนั่น

924
01:07:27,431 --> 01:07:31,159
นี่คือกฎ
และคำแนะนำการเดินทาง

925
01:07:31,159 --> 01:07:33,143
หากนำเต็นท์มาด้วย...

926
01:07:42,373 --> 01:07:43,702
ลีโอ.

927
01:07:44,976 --> 01:07:48,155
ฉันรวบรวมมันมาเพื่อคุณ
เก็บขวดนี้ไว้กับคุณ

928
01:07:48,157 --> 01:07:49,353
ขอบคุณ.

929
01:07:49,353 --> 01:07:52,094
เราจะวิเคราะห์สิ่งนั้น
ในห้องทดลองในภายหลัง ตกลง?

930
01:07:52,096 --> 01:07:53,500
<i>ครู...</i>

931
01:07:54,155 --> 01:07:57,704
มีแบบฟอร์มให้กรอก
ขอความช่วยเหลือจากเพื่อน...

932
01:07:57,704 --> 01:07:58,585
ตกลง

933
01:07:58,585 --> 01:08:02,210
ดังนั้นคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง
ฉันจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

934
01:08:06,985 --> 01:08:11,925
- <i>เราจะกรอกข้อมูลนี้ด้วยหรือไม่</i>
- <i>มันเกี่ยวกับระยะขอบอื่น...</i>

935
01:08:27,163 --> 01:08:28,796
สวัสดีตอนเช้าเลโอนาร์โด

936
01:08:29,234 --> 01:08:30,573
สวัสดีตอนเช้า.

937
01:08:31,592 --> 01:08:33,780
แล้ว...โครงการของคุณเป็นยังไงบ้าง?

938
01:08:36,673 --> 01:08:39,115
- ดี.
- ขอผมดูหน่อย.

939
01:08:43,032 --> 01:08:46,750
เพื่อน ฉันคิดว่าแพลงก์ตอนสัตว์ของคุณ
ไม่มีความสุขมาก

940
01:08:47,509 --> 01:08:49,228
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

941
01:08:49,752 --> 01:08:53,051
ฉันหิวมากจริงๆ
นั่นแน่นอน

942
01:09:01,907 --> 01:09:04,368
งานปาร์ตี้ของคาริน่า
บ้าไปแล้วใช่ไหม?

943
01:09:05,216 --> 01:09:07,699
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...

944
01:09:08,292 --> 01:09:09,673
คุณหมายถึงอะไร?

945
01:09:10,034 --> 01:09:12,207
ฉันเมาจนหมด...

946
01:09:16,261 --> 01:09:18,469
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือ
อยู่ในห้องน้ำ

947
01:09:18,470 --> 01:09:20,213
กำลังคุยกับจิโอวาน่า

948
01:09:20,215 --> 01:09:23,863
- คุณดื่มมากขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น...

949
01:09:36,889 --> 01:09:38,199
กาเบรียล...

950
01:09:38,201 --> 01:09:41,164
- ล็อคเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
- รอให้แห้ง

951
01:09:42,490 --> 01:09:44,324
ไปแล้ว.

952
01:09:49,018 --> 01:09:51,363
ลีโอ อยากไปเก้าอี้ไหม?

953
01:09:51,364 --> 01:09:52,619
ไปกันเลย

954
01:10:12,844 --> 01:10:14,774
คุณจะใช้.
รับครีมกันแดดมั้ย ลีโอ?

955
01:10:14,775 --> 01:10:16,819
ไม่ ฉันเกลียดครีมกันแดด

956
01:10:16,820 --> 01:10:18,837
จริงหรือ ไม่แม้แต่
บนใบหน้าของคุณ?

957
01:10:20,234 --> 01:10:21,413
ดี.

958
01:10:35,432 --> 01:10:37,179
มีเหลือนิดหน่อย.

959
01:10:41,119 --> 01:10:42,867
แล้วร่างกายของคุณล่ะ?

960
01:10:45,064 --> 01:10:47,319
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนแม่ของฉัน กาเบรียล

961
01:10:57,792 --> 01:11:01,097
ว้าว ฉันคิดว่าความสัมพันธ์
เริ่มเผ็ดแล้ว!

962
01:11:01,099 --> 01:11:02,759
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
คุณตัวตลก

963
01:11:03,277 --> 01:11:05,448
ดูเขาสิ
เริ่มโกรธ

964
01:11:19,100 --> 01:11:21,261
เอาล่ะ ลีโอ... ไปกันเลยมั้ย?

965
01:11:21,472 --> 01:11:23,119
เรารอมานานพอแล้ว

966
01:11:23,121 --> 01:11:24,439
ไม่แน่นอน

967
01:11:24,439 --> 01:11:27,372
ฉันไม่ได้อาบน้ำด้วย
คนกลุ่มหนึ่ง กาเบรียล

968
01:11:27,373 --> 01:11:29,617
- หน้าเด็กจังเลย...
- มันไม่เด็ก.

969
01:11:30,567 --> 01:11:32,363
ให้ตายเถอะ มันน่าอายมาก

970
01:11:32,685 --> 01:11:35,496
ลีโอ.. คุณรอ
ที่นี่แล้ว ฉันกำลังไป...

971
01:11:35,497 --> 01:11:37,612
ไม่, กาเบรียล. รอ.

972
01:11:40,773 --> 01:11:42,192
หุ่นเชิด.

973
01:11:44,967 --> 01:11:46,376
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

974
01:11:46,684 --> 01:11:48,559
คงมีใครบ้าง.
ปล่อยให้มันทำงานอยู่

975
01:11:52,247 --> 01:11:54,981
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
ฉันจะช่วยคุณอาบน้ำ

976
01:11:54,983 --> 01:11:56,296
ฉันพร้อมแล้ว

977
01:11:56,296 --> 01:11:58,470
คุณหมายถึงอะไร "พร้อม"?
ในกางเกงขาสั้นของคุณ?

978
01:11:58,470 --> 01:12:02,583
- ใช่.
- เลโอนาร์โด คุณเป็นคนตลก...

979
01:12:05,613 --> 01:12:07,042
ไปกันเลย?

980
01:12:10,572 --> 01:12:12,798
ที่นี่. วางสิ่งของของคุณที่นี่

981
01:12:46,185 --> 01:12:48,341
ผู้ชายครีมกันแดดนี้
แค่จะไม่ลง

982
01:12:48,342 --> 01:12:50,701
ใช้สบู่เพิ่มแล้ว...

983
01:13:23,470 --> 01:13:25,590
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการดื่มวันนี้

984
01:13:27,795 --> 01:13:29,164
ดูนั่นสิ...

985
01:13:29,423 --> 01:13:31,631
มีเสมอ
ครั้งแรกใช่ไหม?

986
01:13:31,631 --> 01:13:33,342
เราก็ดื่มได้
ด้วยกัน กาเบรียล

987
01:13:33,344 --> 01:13:37,582
- คุณดื่มหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

988
01:13:45,350 --> 01:13:48,543
ลีโอ.. ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

989
01:13:48,545 --> 01:13:50,943
- เรียบร้อยแล้ว?
- เรียบร้อยแล้ว.

990
01:14:15,574 --> 01:14:18,038
คือแพลงก์ตอนสัตว์ของคุณ
ยังหิวอยู่หรือเปล่า?

991
01:14:18,787 --> 01:14:21,573
- ใช่.
- สวัสดีกา สวัสดีลีโอ

992
01:14:21,574 --> 01:14:23,239
- เฮ้.
- ว่าไง?

993
01:14:23,240 --> 01:14:25,608
ฉันชอบเสื้อตัวนั้นนะเกเบรียล

994
01:14:25,609 --> 01:14:26,847
ขอบคุณ.

995
01:14:27,091 --> 01:14:30,399
- พวกคุณตื่นเต้นไหม?
- เหนื่อยนิดหน่อย.

996
01:14:30,400 --> 01:14:32,069
อาหยุดมัน
งานปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

997
01:14:32,070 --> 01:14:33,738
วันนี้เรามาดูกัน
พระอาทิตย์ขึ้น

998
01:14:33,994 --> 01:14:36,528
บางที <i>คุณ</i> อาจจะ
ฉันจะไม่เห็นอะไรเลย

999
01:14:36,529 --> 01:14:38,588
เอ่อ ฉันขอโทษ

1000
01:14:38,783 --> 01:14:40,667
คุณไม่ได้พูด
คุณอยากดื่มเหรอ?

1001
01:14:40,931 --> 01:14:43,797
นั่นคือเมื่อก่อน
ตอนนี้ฉันรู้สึกขี้เกียจ

1002
01:14:43,798 --> 01:14:46,326
อ๋อ ไม่ พวกเรา
ดื่มคืนนี้

1003
01:14:51,479 --> 01:14:53,265
จิโอวาน่าอยู่ไหม?

1004
01:14:56,341 --> 01:14:58,962
เธออยู่ตรงนั้น
ทำเป็นว่าเธอไม่เห็นเรา

1005
01:14:58,963 --> 01:15:01,190
คุณไม่พูดเหรอ
ถึงจิโอวาน่า ลีโอ?

1006
01:15:01,923 --> 01:15:05,822
- ฉันไม่รู้.
- คุณควรคุยกับเธอ ลีโอ

1007
01:15:05,823 --> 01:15:08,386
เกี่ยวกับอะไรเกเบรียล?
เธอทำเป็นไม่เห็นเรา

1008
01:15:08,386 --> 01:15:09,690
หากเธอต้องการ...

1009
01:15:09,692 --> 01:15:12,423
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- นั่ง.

1010
01:15:12,425 --> 01:15:15,144
- ทำไม?
- นั่งกับเรา

1011
01:15:19,533 --> 01:15:23,090
ฉันกับคาริน่าก็เหมือนกัน
หาอะไรดื่ม

1012
01:15:23,091 --> 01:15:25,858
- เราเป็น?
- ใช่. เราจะกลับมาทันที

1013
01:15:40,306 --> 01:15:41,765
ฉันเสียใจ.

1014
01:15:42,420 --> 01:15:43,837
เพื่ออะไร?

1015
01:15:43,837 --> 01:15:46,796
ไม่กล้าคุยกับฉัน
แล้วขอให้กาเบรียลทำเหรอ?

1016
01:15:46,796 --> 01:15:48,125
ไม่, จิ.

1017
01:15:48,645 --> 01:15:50,136
แล้วเพื่ออะไร?

1018
01:15:50,787 --> 01:15:52,792
ฉันไม่รู้. มาก...

1019
01:15:53,766 --> 01:15:55,711
จากนั้นเริ่มต้น
ตั้งแต่ต้น

1020
01:16:00,280 --> 01:16:02,805
ขอโทษที่ฉันคุยกับคุณ
แบบนั้นในงานปาร์ตี้ของคาริน่า

1021
01:16:02,805 --> 01:16:05,367
ให้ตายเถอะ ลีโอ พวกเขาจะ
ทำให้คุณจูบสุนัข

1022
01:16:05,368 --> 01:16:08,197
- อะไร?
- อะไร "อะไร"?

1023
01:16:08,198 --> 01:16:09,854
สุนัขอะไรเหรอจี?

1024
01:16:10,296 --> 01:16:13,301
- โอ้ ลีโอ...
- จิโอวาน่า สุนัขอะไร?

1025
01:16:16,368 --> 01:16:18,125
เมื่อฉันลากคุณ
ออกจากงานปาร์ตี้

1026
01:16:18,126 --> 01:16:21,126
ฟาบิโอกำลังรออยู่
สุนัขที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1027
01:16:28,287 --> 01:16:30,600
ขอบคุณที่รับฉัน
ออกจากที่นั่น

1028
01:16:30,600 --> 01:16:32,440
ฉันขอโทษด้วย
ฉันคิดว่าฉันทำเกินจริง

1029
01:16:32,442 --> 01:16:34,158
เมื่อฉันโกรธคุณ

1030
01:16:34,159 --> 01:16:36,327
แต่คุณแลกฉัน
สำหรับกาเบรียลอย่างรวดเร็ว

1031
01:16:36,328 --> 01:16:38,925
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำ Gi
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณ

1032
01:16:39,859 --> 01:16:42,314
ลองนึกภาพคราสนะรู้ไหม?

1033
01:16:42,315 --> 01:16:43,990
โลกอยู่ในทาง
ของดวงอาทิตย์,

1034
01:16:43,992 --> 01:16:46,712
และพระจันทร์ก็หายไป
แต่มันยังอยู่ที่นั่น

1035
01:16:46,713 --> 01:16:48,832
แล้วก็แผ่นดิน.
ออกไปให้พ้นทาง

1036
01:16:48,833 --> 01:16:51,676
และคุณจะได้เห็นดวงจันทร์อีกครั้ง
เช่นเดียวกับเรา

1037
01:16:51,676 --> 01:16:52,976
รอก่อน ฉันหลงทางแล้ว

1038
01:16:52,978 --> 01:16:54,631
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับเรา?

1039
01:16:54,632 --> 01:16:57,908
ถ้าเราเป็นคราส กาเบรียล
จะเป็นโลก คุณจะเป็นดวงจันทร์

1040
01:16:57,909 --> 01:17:00,423
และคุณคงเป็นซัน
หล่อเหรอ?

1041
01:17:00,425 --> 01:17:03,703
ใช่แล้ว... ไม่นะ
เอาน่า มันขึ้นอยู่กับ

1042
01:17:03,703 --> 01:17:06,511
หากเป็นแสงอาทิตย์
คราส คุณจะเป็นดวงอาทิตย์

1043
01:17:06,512 --> 01:17:07,965
งดงาม...

1044
01:17:20,494 --> 01:17:22,372
โลกอยู่ที่ไหน?

1045
01:17:22,372 --> 01:17:24,903
ออกไปเที่ยว
กับดาวตกคาริน่า

1046
01:17:26,421 --> 01:17:28,028
อยากไปดื่มกับพวกเขาไหม?

1047
01:17:30,175 --> 01:17:31,447
ใช่.

1048
01:17:49,944 --> 01:17:53,288
- ยังไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
- ไม่

1049
01:17:53,289 --> 01:17:56,100
คุณแน่ใจหรือว่าทำไม่ได้
เห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่งไหม?

1050
01:17:56,337 --> 01:17:57,782
ไม่, ลีโอ.

1051
01:17:58,704 --> 01:18:00,755
บางทีพวกเขากำลังคบกัน...

1052
01:18:00,756 --> 01:18:02,265
คิดอย่างนั้นเหรอ?!

1053
01:18:02,265 --> 01:18:04,804
อ่า พวกเขาไปแล้ว
ใกล้เข้ามาแล้ว

1054
01:18:05,216 --> 01:18:08,797
อยากรู้อะไร? ไปกันเลย
ดื่มโดยไม่มีพวกเขาแล้ว

1055
01:18:09,033 --> 01:18:10,661
คิดว่าที่ไหน.
มีวอดก้าเหรอ?

1056
01:18:13,015 --> 01:18:15,141
เฮ้ คาร์ลินโญ่
มีวอดก้าบ้างไหม?

1057
01:18:15,143 --> 01:18:18,529
จิโอวาน่า? งานปาร์ตี้ของคาริน่า
คุณทำอะไรดีๆ บ้างไหม?

1058
01:18:18,529 --> 01:18:20,740
ใช่บางทีฉันอาจจะ
ติดแอลกอฮอล์

1059
01:18:20,993 --> 01:18:23,396
- เข้ามา.
- รอก่อน ลีโอมาแล้ว

1060
01:18:27,333 --> 01:18:28,813
เข้ามา.

1061
01:18:29,523 --> 01:18:31,233
ขอโทษ.

1062
01:18:33,145 --> 01:18:35,690
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ของฉัน

1063
01:18:39,824 --> 01:18:42,226
- คุณก็ดื่มเหมือนกันเหรอลีโอ?
- ใช่.

1064
01:18:42,457 --> 01:18:44,060
ชั่วร้าย...

1065
01:18:47,786 --> 01:18:49,072
ขอบคุณ.

1066
01:18:49,073 --> 01:18:51,842
คาร์ลินโญส อยู่นะ
เห็นกาเบรียลอยู่แถวๆ นี้ไหม?

1067
01:18:52,070 --> 01:18:54,212
ฉันทำ. เขาอยู่กับคาริน่า

1068
01:18:54,213 --> 01:18:56,003
แต่นั่นก็ไม่นานมานี้

1069
01:18:56,005 --> 01:18:58,595
สองคนนั้นไม่ได้
เคยปล่อยมือใช่ไหม?

1070
01:18:59,875 --> 01:19:01,818
- ไชโย!
- ไชโย...

1071
01:19:17,707 --> 01:19:19,801
จี ฉันหล่อมั้ย?

1072
01:19:20,400 --> 01:19:21,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1073
01:19:22,105 --> 01:19:25,515
คุณคิดว่าคน
คิดว่าฉันหล่อเหรอ?

1074
01:19:26,230 --> 01:19:27,908
ฉันทำ.

1075
01:19:28,215 --> 01:19:29,670
ไม่ใช่คุณจิ...

1076
01:19:29,923 --> 01:19:34,865
ฉันหมายถึง คุณคิดว่า <i>คนอื่นๆ</i> ไหม
คิดว่าฉันหล่อเหรอ?

1077
01:19:35,082 --> 01:19:36,381
ฉันไม่รู้ ลีโอ

1078
01:19:36,382 --> 01:19:39,113
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นอื่น ๆ
ปฏิกิริยาของผู้คน

1079
01:19:39,114 --> 01:19:40,458
ถามคาริน่า.

1080
01:19:41,072 --> 01:19:44,743
ไม่นะ...เธอคิดแบบนั้น
กาเบรียลก็หล่อนะ

1081
01:19:47,453 --> 01:19:50,113
คุณจะคิดถึงฉันไหม
ถ้าฉันไปเรียนต่อต่างประเทศ?

1082
01:19:52,015 --> 01:19:55,057
- มาก.
- ฉันด้วย.

1083
01:19:55,059 --> 01:19:58,052
คุณคิดว่าเราจะ
ยังเป็นเพื่อนถ้าคุณไป?

1084
01:19:58,054 --> 01:19:59,630
แน่นอน.

1085
01:20:04,707 --> 01:20:09,627
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ว้าวช่างจริงจังจริงๆ

1086
01:20:10,765 --> 01:20:14,356
- มันไม่ง่ายเลย...
- พูดมาเลยลีโอ

1087
01:20:14,966 --> 01:20:16,511
มีใครอยู่บ้างไหม?

1088
01:20:17,864 --> 01:20:19,976
ทุกคนอยู่ไกลมาก

1089
01:20:24,149 --> 01:20:26,595
ฉันคิดว่าฉัน
หลงรักเกเบรียล

1090
01:20:30,872 --> 01:20:32,470
จิ...?

1091
01:20:33,280 --> 01:20:34,730
เฮ้...

1092
01:20:36,271 --> 01:20:40,072
- คุณหมายถึงอะไร "ในความรัก"?
- มีความรักเหมือน "แฟน"

1093
01:20:43,752 --> 01:20:45,615
คุณจะไม่
พูดอะไร?

1094
01:20:46,362 --> 01:20:49,140
ฉันดื่มหมดแล้ว ลีโอ
ฉันจะไปหาเพิ่มอีก

1095
01:20:49,140 --> 01:20:50,240
จิ!

1096
01:21:43,037 --> 01:21:44,515
<i>ลีโอ!</i>

1097
01:21:44,515 --> 01:21:46,329
<i>ลงไปในน้ำ!</i>

1098
01:21:46,331 --> 01:21:49,029
<i>มาเลยลีโอ มันดีจริงๆ</i>

1099
01:21:49,761 --> 01:21:52,554
ขอบคุณพวกคุณ
ฉันกำลังมองหาจิโอวาน่า

1100
01:21:52,555 --> 01:21:54,177
คุณเคยเห็นเธอที่ไหน?

1101
01:21:54,179 --> 01:21:56,247
<i>ไม่ แต่เธอเป็น
อาจจะกำลังหลับอยู่</i>

1102
01:21:56,248 --> 01:21:58,354
<i>ลงไปในน้ำ
อย่างจริงจัง. มันดีมาก.</i>

1103
01:21:58,354 --> 01:22:00,390
<i>ใช่แล้ว เราจะ
ชมพระอาทิตย์ขึ้น!</i>

1104
01:22:00,391 --> 01:22:04,168
- <i>คาริน่า!</i>
- <i>ขออภัย ฉันลืมอยู่เสมอ</i>

1105
01:22:04,170 --> 01:22:06,503
ฉันทำไม่ได้หรอกพวก ฉัน
ไม่มีกางเกงว่ายน้ำของฉัน

1106
01:22:06,505 --> 01:22:10,962
<i>เราไม่ได้เช่นกัน!
ใครบอกว่าเราต้องการมัน</i>

1107
01:22:10,963 --> 01:22:12,509
<i>มาเร็ว!</i>

1108
01:22:45,917 --> 01:22:48,286
ลีโอ คุณกำลังลุกเป็นไฟ

1109
01:22:49,327 --> 01:22:51,238
นี่เทอร์โมมิเตอร์

1110
01:22:54,390 --> 01:22:56,423
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณป่วย

1111
01:22:56,774 --> 01:22:59,478
ไม่ใช่คุณ
ผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบ?

1112
01:22:59,479 --> 01:23:02,210
- แค่เป็นหวัดครับแม่...
- เย็น...

1113
01:23:02,211 --> 01:23:04,092
คุณครูของคุณบอกฉัน
คุณกำลังว่ายน้ำ

1114
01:23:04,094 --> 01:23:05,765
อยู่ตรงกลาง
เมื่อคืนลีโอ

1115
01:23:09,251 --> 01:23:10,734
นี่ชาหน่อย

1116
01:23:14,509 --> 01:23:18,997
และเราควรปล่อยให้คุณ
ไปเรียนต่อต่างประเทศหลังจากนี้?

1117
01:23:19,412 --> 01:23:21,367
ราวกับว่าคุณไม่เคย
ทำอะไรผิด

1118
01:23:21,368 --> 01:23:24,378
ฉันทำ แต่นี่แตกต่างออกไป

1119
01:23:24,618 --> 01:23:25,625
ทำไม

1120
01:23:25,626 --> 01:23:26,944
เพราะคุณคือลูกชายของฉัน ลีโอ

1121
01:23:26,945 --> 01:23:29,216
ฉันไม่ต้องการอะไร
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

1122
01:23:29,216 --> 01:23:31,007
มันไม่สำคัญ
คุณเป็นอย่างไร

1123
01:23:31,009 --> 01:23:32,600
ใช่แล้ว...

1124
01:23:33,121 --> 01:23:35,720
วันหนึ่งคุณจะมีของคุณ
ลูกของตัวเอง แล้วคุณจะได้มัน

1125
01:23:35,721 --> 01:23:39,822
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ต้องการเด็ก
- เลขที่? ทำไมไม่?

1126
01:23:40,203 --> 01:23:42,417
มีผู้คนมากมาย
ในโลกนี้แล้ว

1127
01:23:42,418 --> 01:23:44,453
คุณสามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมได้

1128
01:23:45,287 --> 01:23:48,836
วันหนึ่งคุณจะพบกับใครสักคน
เริ่มออกเดทและใครจะรู้?

1129
01:23:48,837 --> 01:23:50,837
- ฉันสงสัยมัน.
- คุณสงสัยอะไร?

1130
01:23:50,838 --> 01:23:53,622
ว่าจะออกเดทหรือ.
ว่าคุณอยากมีลูกเหรอ?

1131
01:23:54,399 --> 01:23:56,052
ทั้งคู่.

1132
01:23:57,539 --> 01:24:00,270
คุณยังเด็กเกินไป มี
ไม่มีประโยชน์ในการบังคับสิ่งต่างๆ

1133
01:24:00,270 --> 01:24:01,597
หลายๆอย่าง...

1134
01:24:01,972 --> 01:24:05,078
สิ่งต่างๆมากมายจะเกิดขึ้น
หลายอย่างจะเปลี่ยนไป...

1135
01:24:05,851 --> 01:24:08,680
คุณจะยังคงมี
เป็นหวัดและไข้หวัดใหญ่มากมาย

1136
01:24:09,143 --> 01:24:10,512
เป็นการดีที่คุณรู้

1137
01:24:10,514 --> 01:24:13,036
ว่าฉันจะพยายามต่อไป
เพื่อให้คุณมีสุขภาพดี

1138
01:24:13,511 --> 01:24:15,253
ก็ได้...

1139
01:24:22,466 --> 01:24:25,787
- อาหารกลางวันจะพร้อมเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
- ตกลง.

1140
01:24:45,856 --> 01:24:47,099
สวัสดี.

1141
01:24:47,694 --> 01:24:49,037
เฮ้ จิ

1142
01:24:50,019 --> 01:24:51,359
คุณเป็นอย่างไร?

1143
01:24:51,962 --> 01:24:53,333
ดี. คุณ?

1144
01:24:53,923 --> 01:24:55,529
ดังนั้นดังนั้น...

1145
01:24:57,552 --> 01:24:59,336
ฉันเห็น...

1146
01:25:02,814 --> 01:25:04,820
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย?

1147
01:25:05,568 --> 01:25:07,645
ใช่ฉันทำ

1148
01:25:09,479 --> 01:25:11,748
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

1149
01:25:12,822 --> 01:25:14,421
ฉันไม่รู้.

1150
01:25:17,192 --> 01:25:19,921
งั้น... คุณชอบเกเบรียลใช่ไหม?

1151
01:25:20,786 --> 01:25:22,137
หุ่นเชิด.

1152
01:25:29,938 --> 01:25:32,310
ขออภัยฉันหลีกเลี่ยงหัวข้อ

1153
01:25:32,515 --> 01:25:35,597
แค่ว่าฉันไม่เคย
คิดถึงคุณแบบนั้น

1154
01:25:36,302 --> 01:25:39,265
คือฉันไม่เคยคิดว่าเรา
ก็จะสู้เหมือนกัน ดังนั้น...

1155
01:25:39,265 --> 01:25:41,605
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ที่อยากได้ละครใหญ่เหรอ?

1156
01:25:41,606 --> 01:25:44,645
ไม่ ฉันต้องการความโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่!
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1157
01:25:44,646 --> 01:25:47,019
แต่ในกรณีของฉันมี
ยังมีละครอยู่บ้าง

1158
01:25:47,360 --> 01:25:50,490
เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ของฉันคือ
กำลังคบกับคาริน่า

1159
01:25:51,229 --> 01:25:53,824
- เขาเป็นเหรอ?
- มันค่อนข้างชัดเจน...

1160
01:25:53,826 --> 01:25:55,524
คุณพูดเอง

1161
01:25:56,828 --> 01:25:59,396
แต่เราไม่เคยรู้
สิ่งเหล่านั้น...

1162
01:26:00,493 --> 01:26:02,396
คุณ เช่น...

1163
01:26:05,939 --> 01:26:08,644
ฉันคิดว่าคุณสองคนคงจะ
เป็นคู่ที่น่ารัก

1164
01:26:19,373 --> 01:26:21,114
ได้คุยกับลีโอบ้างไหม?

1165
01:26:21,605 --> 01:26:24,627
เขาส่งข้อความถึงฉัน
บอกว่าป่วย..

1166
01:26:24,628 --> 01:26:25,628
ใช่.

1167
01:26:26,637 --> 01:26:29,381
คุณควรแวะมาที่บ้านของเขา

1168
01:26:29,382 --> 01:26:32,840
วันนี้วันพุธ
เขาอยู่คนเดียวที่นั่น

1169
01:26:38,876 --> 01:26:42,094
- มันคือใคร?
- กาเบรียล.

1170
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
แค่ฉันป่วยเหรอ?

1171
01:26:51,173 --> 01:26:53,194
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร...

1172
01:26:54,458 --> 01:26:58,059
แต่คาริน่าบอกฉันว่าสระน้ำนั้น
แย่จริงๆสำหรับผมของเธอ

1173
01:26:58,060 --> 01:26:59,432
คลอรีนมากเกินไป

1174
01:27:06,802 --> 01:27:08,539
คุณได้คุยกับคาริน่าหรือเปล่า?

1175
01:27:08,981 --> 01:27:10,996
ไม่... ทำไม?

1176
01:27:11,708 --> 01:27:13,615
คุณสองคนหายตัวไปที่แคมป์

1177
01:27:13,617 --> 01:27:16,506
และทุกคนก็เป็น
พูดถึงคุณสองคน

1178
01:27:21,155 --> 01:27:22,498
ก็...

1179
01:27:22,500 --> 01:27:25,634
จำครั้งนั้นที่คุณเป็น
คุยกับจิโอวาน่าคนเดียวเหรอ?

1180
01:27:26,047 --> 01:27:27,917
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป
คุณสองคนคนเดียว

1181
01:27:27,917 --> 01:27:31,988
จัดการสิ่งของของคุณและไป
มองหาเครื่องดื่มกับคาริน่า

1182
01:27:32,377 --> 01:27:35,427
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เธอพยายามจะจูบฉัน

1183
01:27:35,429 --> 01:27:37,277
แต่ฉันเบือนหน้าหนี

1184
01:27:37,278 --> 01:27:38,989
แหวะ.. เธอทำอะไร?

1185
01:27:38,990 --> 01:27:41,135
ถามฉันว่าทำไมไม่ทำ
อยากจะจูบเธอ

1186
01:27:41,136 --> 01:27:42,315
และคุณ?

1187
01:27:42,317 --> 01:27:44,581
แต่งแฟนสาวแล้ว
ฉันมีใน Itapira

1188
01:27:44,894 --> 01:27:48,429
หลังจากที่ฉันพูดแบบนั้นเธอก็
ได้เปิดใจของเธอออก

1189
01:27:48,430 --> 01:27:51,713
และเริ่มบอกฉันว่า
พันเรื่องราวจากแฟนเก่าของเธอ

1190
01:27:51,715 --> 01:27:54,494
และฉันก็เล่าเรื่องบางอย่าง
เกี่ยวกับแฟนปลอมคนนี้

1191
01:27:54,496 --> 01:27:57,158
ยิ่งเราได้พูดคุยกันมากขึ้น
ยิ่งเราดื่มมากเท่าไร

1192
01:27:57,159 --> 01:27:58,967
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เรากำลังว่ายน้ำ

1193
01:27:58,969 --> 01:28:00,765
นั่นคือเมื่อคุณมาถึง

1194
01:28:02,213 --> 01:28:05,434
คุณต้องดื่มมากแน่ๆ
ในงานปาร์ตี้ของเธอใช่ไหม กาเบรียล?

1195
01:28:05,659 --> 01:28:07,243
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1196
01:28:07,243 --> 01:28:11,550
ถ้าคุณดื่มมากที่แคมป์
และยังจำทุกอย่างได้

1197
01:28:11,551 --> 01:28:13,606
ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
คุณต้องดื่ม

1198
01:28:13,608 --> 01:28:15,980
ที่จะมีสิ่งนั้น
ความจำเสื่อมแอลกอฮอล์

1199
01:28:19,234 --> 01:28:22,030
แต่เกเบรียล... ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณคบกับเธอเหรอ?

1200
01:28:23,181 --> 01:28:24,569
ก็...

1201
01:28:26,112 --> 01:28:29,978
คือว่าฉันจริงๆ
เหมือนคนอื่น

1202
01:28:31,655 --> 01:28:33,686
ฉันรู้จักคนนั้นหรือเปล่า?

1203
01:28:34,429 --> 01:28:35,948
คุณทำ.

1204
01:28:36,585 --> 01:28:39,172
และทำสิ่งนี้
คนเช่นคุณเหมือนกันเหรอ?

1205
01:28:40,652 --> 01:28:43,625
ฉันไม่รู้ว่า
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ...

1206
01:28:43,626 --> 01:28:46,680
ที่จริงแล้วฉันก็เคย
จูบคนนี้...

1207
01:28:47,032 --> 01:28:50,100
แต่มันก็เป็นแค่การจิก
รู้ไหม เร็วมาก...

1208
01:28:50,756 --> 01:28:52,773
แต่ฉันก็รู้สึกเขินอาย
และไม่พูดอะไรเลย

1209
01:28:52,774 --> 01:28:54,251
คนนั้นก็ไม่ทำเช่นกัน

1210
01:28:54,832 --> 01:28:56,983
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควร
แค่ยอมแพ้

1211
01:29:03,613 --> 01:29:04,956
ลีโอ...

1212
01:29:05,744 --> 01:29:10,081
หากคุณขโมยจูบ
คุณจะคืนมันยังไง?

1213
01:30:06,525 --> 01:30:08,918
สังคมสปาร์ตัน
ถูกแบ่งระหว่าง:

1214
01:30:08,920 --> 01:30:11,911
ชาวสปาร์ตา
เปริโออิคอย และ เฮล็อตส์

1215
01:30:14,618 --> 01:30:19,349
พวกสปาร์ติเอต
ถูกส่งเข้ากองทัพ...

1216
01:30:21,033 --> 01:30:23,859
- นี่ห้อง 211 เหรอ?
- คุณคือ...

1217
01:30:24,422 --> 01:30:26,171
- วิลเลียมใช่ไหม?
- ใช่ วิลเลียม.

1218
01:30:26,171 --> 01:30:27,615
เข้ามา...

1219
01:30:31,020 --> 01:30:33,797
- เก้าอี้ตัวนั้นว่างหรือเปล่า?
- ใช่มันเป็น.

1220
01:30:34,529 --> 01:30:36,978
- นี่คือกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณเหรอ?
- มันคือ.

1221
01:30:37,341 --> 01:30:38,721
ทำต่อไป.

1222
01:30:40,091 --> 01:30:43,059
ผู้ชายควรอุทิศ
ตลอดชีวิตของพวกเขาอยู่กับกองทัพ

1223
01:30:43,060 --> 01:30:47,762
และหลังจากอายุครบ 60 ปีเท่านั้น
พ้นจากการปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร

1224
01:30:51,297 --> 01:30:54,949
<i>ก็ได้... แต่เกเบรียล
เรากำลังจะไป นั่นเป็นที่สิ้นสุด</i>

1225
01:30:57,425 --> 01:30:59,923
<i>สิ่งทั้งหมดนี้เป็นเพียง...</i>

1226
01:31:00,199 --> 01:31:01,507
ดูนั่นสิ

1227
01:31:01,509 --> 01:31:04,115
ความสัมพันธ์นั้นจริงๆ
อดทนหน่อย เลโอนาร์โด?

1228
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
คุณโดนเย็ดนะไอ้โง่...

1229
01:31:47,247 --> 01:31:49,282
คุณมีอิสระที่จะไป

1230
01:31:49,472 --> 01:31:51,188
ไปไปไป!

1231
01:32:26,189 --> 01:32:29,189
คำบรรยายคุณภาพชั้นยอด:
ชาวบราซิล